1
00:00:05,405 --> 00:00:06,873
{\an8}GIBBS:
<i>Mannen som dödade min familj,</i>

2
00:00:05,405 --> 00:00:06,873
{\an8}GIBBS:
<i>Mannen som dödade min familj,</i>

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,875
{\an8}<i>Jag jagade honom</i>
<i>och jag dödade honom.</i>

4
00:00:08,942 --> 00:00:11,444
Flaco är en nyckelspelare
i sin organisation.

5
00:00:11,511 --> 00:00:12,445
Chacales.

6
00:00:11,511 --> 00:00:12,445
Chacales.

7
00:00:12,512 --> 00:00:14,914
(gryntande)

8
00:00:14,981 --> 00:00:16,182
(värkande skrik)

9
00:00:16,249 --> 00:00:17,951
Alla tänker
krypskyttar är mördare.

10
00:00:18,017 --> 00:00:19,519
Det är vi verkligen
bara beskyddare.

11
00:00:19,586 --> 00:00:22,389
{\an8}GIBBS:
<i>Vi är också mördare.</i>

12
00:00:24,224 --> 00:00:26,993
("Cecilia"
av Simon och Garfunkel som spelar)

13
00:00:27,060 --> 00:00:30,630
ÄLDRE GIBBS:
<i>Grannarna var inte vänliga.</i>

14
00:00:27,060 --> 00:00:30,630
ÄLDRE GIBBS:
<i>Grannarna var inte vänliga.</i>

15
00:00:30,697 --> 00:00:33,366
<i>Deras hus var förbjudet.</i>

16
00:00:34,200 --> 00:00:36,302
<i>Hon skulle ta reda på det</i>
<i>när de inte var hemma,</i>

17
00:00:34,200 --> 00:00:36,302
<i>Hon skulle ta reda på det</i>
<i>när de inte var hemma,</i>

18
00:00:36,369 --> 00:00:38,972
<i>och hon skulle smyga in på deras trädgård.</i>

19
00:00:39,038 --> 00:00:40,440
<i>Det var en risk.</i>

20
00:00:40,507 --> 00:00:42,208
<i>Om hon åkte fast, ja...</i>

21
00:00:40,507 --> 00:00:42,208
<i>Om hon åkte fast, ja...</i>

22
00:00:42,275 --> 00:00:45,211
<i>intrång och tjafs</i>
<i>av en federal agent</i>

23
00:00:45,278 --> 00:00:47,113
<i>skulle inte bara strykas åt sidan.</i>

24
00:00:47,180 --> 00:00:51,651
<i>Särskilt om inkräktaren</i>
<i>var en kvinnlig federal agent.</i>

25
00:00:47,180 --> 00:00:51,651
<i>Särskilt om inkräktaren</i>
<i>var en kvinnlig federal agent.</i>

26
00:00:51,718 --> 00:00:54,687
♪ Cecilia,
du krossar mitt hjärta... ♪

27
00:00:51,718 --> 00:00:54,687
♪ Cecilia,
du krossar mitt hjärta... ♪

28
00:00:54,754 --> 00:00:56,489
<i>Hon smög in ändå.</i>

29
00:00:56,556 --> 00:01:00,493
<i>Hon älskade vattnet,</i>
<i>älskade ensamheten.</i>

30
00:00:56,556 --> 00:01:00,493
<i>Hon älskade vattnet,</i>
<i>älskade ensamheten.</i>

31
00:01:00,560 --> 00:01:03,129
<i>Men framför allt,</i>
<i>hon älskade att veta</i>

32
00:01:03,196 --> 00:01:05,765
<i>hon gjorde något</i>
<i>det borde hon inte.</i>

33
00:01:06,766 --> 00:01:09,702
<i>Det påminde henne</i>
<i>av vem hon brukade vara,</i>

34
00:01:09,769 --> 00:01:13,807
<i>innan hon bestämde sig för att falla</i>
<i>i linje och upprätthåll lagen...</i>

35
00:01:09,769 --> 00:01:13,807
<i>innan hon bestämde sig för att falla</i>
<i>i linje och upprätthåll lagen...</i>

36
00:01:13,873 --> 00:01:16,176
(hund skäller)

37
00:01:13,873 --> 00:01:16,176
(skratt)

38
00:01:16,242 --> 00:01:18,545
<i>Hon kunde gå tillbaka</i>
<i>till hennes gamla historia</i>

39
00:01:16,242 --> 00:01:18,545
<i>Hon kunde gå tillbaka</i>
<i>till hennes gamla historia</i>

40
00:01:18,611 --> 00:01:20,713
<i>när ingen var i närheten.</i>

41
00:01:20,780 --> 00:01:22,282
<i>Och det gjorde hon.</i>

42
00:01:22,348 --> 00:01:23,783
♪ Åh, åh, åh, åh... ♪

43
00:01:23,850 --> 00:01:27,754
<i>Men ensamheten varade aldrig.</i>

44
00:01:23,850 --> 00:01:27,754
<i>Men ensamheten varade aldrig.</i>

45
00:01:32,258 --> 00:01:34,594
(andas ut)

46
00:01:34,661 --> 00:01:35,662
LARA: Cecilia.

47
00:01:34,661 --> 00:01:35,662
(ropar)

48
00:01:35,728 --> 00:01:36,663
Mace.

49
00:01:35,728 --> 00:01:36,663
Mace.

50
00:01:36,729 --> 00:01:38,965
(skratt)

51
00:01:39,833 --> 00:01:41,234
Du skrämde ur mig.

52
00:01:41,301 --> 00:01:42,802
Ledsen. Man blir fångad
i ett regnväder?

53
00:01:41,301 --> 00:01:42,802
Ledsen. Man blir fångad
i ett regnväder?

54
00:01:43,770 --> 00:01:46,339
Nej, jag var bara...

55
00:01:47,140 --> 00:01:48,541
Vad gör du här?

56
00:01:47,140 --> 00:01:48,541
Vad gör du här?

57
00:01:48,608 --> 00:01:49,943
Har du något till mig?

58
00:01:51,244 --> 00:01:53,780
prost marskalk
komma på dig igen?

59
00:01:53,847 --> 00:01:55,548
Nej.

60
00:01:53,847 --> 00:01:55,548
Nej.

61
00:01:55,615 --> 00:01:57,817
jag, um...

62
00:01:59,452 --> 00:02:01,387
Jag skulle
berätta förr, men jag...

63
00:01:59,452 --> 00:02:01,387
Jag skulle
berätta förr, men jag...

64
00:02:01,454 --> 00:02:02,722
visste inte hur du skulle känna,

65
00:02:02,789 --> 00:02:03,756
och jag ville vara säker
det var på riktigt

66
00:02:03,823 --> 00:02:05,325
innan jag pratade med dig.

67
00:02:07,293 --> 00:02:10,730
Jag utreder mordet
av Pedro Hernandez.

68
00:02:10,797 --> 00:02:12,565
ÄLDRE GIBBS:
<i>Ensamheten kan inte bestå</i>

69
00:02:10,797 --> 00:02:12,565
ÄLDRE GIBBS:
<i>Ensamheten kan inte bestå</i>

70
00:02:12,632 --> 00:02:14,434
<i>för vem som helst av oss.</i>

71
00:02:14,501 --> 00:02:17,570
<i>Så småningom kommer stjärnorna i linje...</i>

72
00:02:17,637 --> 00:02:20,907
<i>och liv krockar.</i>

73
00:02:17,637 --> 00:02:20,907
<i>och liv krockar.</i>

74
00:02:20,974 --> 00:02:23,176
♪ ♪

75
00:02:32,819 --> 00:02:34,487
<i>(knacka på dörren)</i>

76
00:02:35,455 --> 00:02:37,290
ARTHUR:
Hyran förfaller.

77
00:02:35,455 --> 00:02:37,290
Vad är det?

78
00:02:35,455 --> 00:02:37,290
ARTHUR:
Hyran förfaller.

79
00:02:35,455 --> 00:02:37,290
Vad är det?

80
00:02:37,357 --> 00:02:38,758
Hyra förfaller.

81
00:02:38,825 --> 00:02:40,493
{\an8}Åh. Rätt.

82
00:02:42,095 --> 00:02:43,663
{\an8}(gryntande) Förlåt.

83
00:02:43,730 --> 00:02:45,832
{\an8}Jag menade att släppa
det av, men jag...

84
00:02:55,275 --> 00:02:57,410
{\an8}♪ ♪

85
00:02:58,645 --> 00:03:00,146
{\an8}RUTH:
<i>Leroy,</i>

86
00:02:58,645 --> 00:03:00,146
{\an8}RUTH:
<i>Leroy,</i>

87
00:03:00,213 --> 00:03:02,515
{\an8}<i>hjälper dig att bli</i>
<i>mannen du är ämnad att vara</i>

88
00:03:02,582 --> 00:03:04,050
{\an8}<i>är det enda bra</i>
<i>Jag har någonsin gjort.</i>

89
00:03:04,117 --> 00:03:05,818
{\an8}(skratt)

90
00:03:04,117 --> 00:03:05,818
{\an8}JACKSON:<i> Leroy!</i>

91
00:03:05,885 --> 00:03:09,289
{\an8}GIBBS:<i> Det gör du inte</i>
<i>berätta för mig vad det är värt!</i>

92
00:03:05,885 --> 00:03:09,289
{\an8}GIBBS:<i> Det gör du inte</i>
<i>berätta för mig vad det är värt!</i>

93
00:03:09,355 --> 00:03:11,124
{\an8}JACKSON:<i> Det är inte värt det.</i>

94
00:03:09,355 --> 00:03:11,124
{\an8}(skriker)

95
00:03:11,190 --> 00:03:12,125
{\an8}(pistolskott)

96
00:03:11,190 --> 00:03:12,125
{\an8}(pistolskott)

97
00:03:12,191 --> 00:03:13,326
{\an8}Gå hem!

98
00:03:13,393 --> 00:03:14,794
{\an8}LALA:
<i>Han sköts av en prickskytt.</i>

99
00:03:14,861 --> 00:03:16,496
{\an8}LUKE:<i> De flesta människor,</i>
<i>de tror att de är okej.</i>

100
00:03:16,563 --> 00:03:19,232
{\an8}<i>De begraver saker djupt</i>
<i>och de försöker glömma.</i>

101
00:03:16,563 --> 00:03:19,232
{\an8}<i>De begraver saker djupt</i>
<i>och de försöker glömma.</i>

102
00:03:19,299 --> 00:03:21,901
{\an8}<i>De inser inte ens</i>
<i>hur mycket att prata kan hjälpa.</i>

103
00:03:21,968 --> 00:03:23,603
{\an8}(ekande):
<i>De inser inte ens</i>

104
00:03:23,670 --> 00:03:25,438
{\an8}<i>hur mycket att prata kan hjälpa.</i>

105
00:03:23,670 --> 00:03:25,438
{\an8}<i>hur mycket att prata kan hjälpa.</i>

106
00:03:41,721 --> 00:03:43,423
{\an8}(telefonen ringer)

107
00:03:41,721 --> 00:03:43,423
{\an8}(telefonen ringer)

108
00:03:45,858 --> 00:03:47,226
{\an8}(klick på telefonsvararen)

109
00:03:47,293 --> 00:03:49,095
{\an8}GIBBS (inspelad):
Leroy Gibbs. Lämna ett meddelande.

110
00:03:47,293 --> 00:03:49,095
{\an8}GIBBS (inspelad):
Leroy Gibbs. Lämna ett meddelande.

111
00:03:49,162 --> 00:03:50,330
{\an8}(pip)

112
00:03:50,396 --> 00:03:52,365
{\an8}JACKSON:
Leroy? Det är din pappa.

113
00:03:52,432 --> 00:03:55,201
{\an8}Äh, lyssna.
Jag är i stan för natten.

114
00:03:52,432 --> 00:03:55,201
{\an8}Äh, lyssna.
Jag är i stan för natten.

115
00:03:55,268 --> 00:03:58,438
{\an8}Bara passerar,
på väg upp till Vancouver.

116
00:03:58,504 --> 00:04:00,573
{\an8}Men jag tänkte att vi kanske kunde...

117
00:03:58,504 --> 00:04:00,573
{\an8}Men jag tänkte att vi kanske kunde...

118
00:04:00,640 --> 00:04:02,108
{\an8}ta en öl.

119
00:04:05,678 --> 00:04:08,181
{\an8}Mariner förändras
reglerna på oss?

120
00:04:05,678 --> 00:04:08,181
{\an8}Mariner förändras
reglerna på oss?

121
00:04:08,247 --> 00:04:11,050
{\an8}De har parlamentsledamöter
göra mordutredningar nu?

122
00:04:11,117 --> 00:04:12,318
{\an8}Nej.

123
00:04:11,117 --> 00:04:12,318
{\an8}Nej.

124
00:04:12,385 --> 00:04:15,021
{\an8}Nej, det är galet
hur allt detta började.

125
00:04:15,088 --> 00:04:17,023
{\an8}Jag recenserade
en JAGMAN-utredning

126
00:04:17,090 --> 00:04:18,524
{\an8}CID slog över till oss.

127
00:04:17,090 --> 00:04:18,524
{\an8}CID slog över till oss.

128
00:04:18,591 --> 00:04:19,626
{\an8}Det var ingenting.

129
00:04:19,692 --> 00:04:21,527
{\an8}Det handlade om
en del saknade redskap.

130
00:04:21,594 --> 00:04:23,029
{\an8}Nästa sak jag vet,
Jag sitter där

131
00:04:23,096 --> 00:04:26,032
{\an8}med en miljon frågor
om Pedro Hernandez.

132
00:04:23,096 --> 00:04:26,032
{\an8}med en miljon frågor
om Pedro Hernandez.

133
00:04:26,099 --> 00:04:27,500
{\an8}Jag är inte förvånad.

134
00:04:27,567 --> 00:04:29,135
{\an8}Han var en svårfångad kille.

135
00:04:29,202 --> 00:04:31,137
{\an8}Jag minns när
du letade efter honom.

136
00:04:29,202 --> 00:04:31,137
{\an8}Jag minns när
du letade efter honom.

137
00:04:31,204 --> 00:04:34,140
{\an8}Du har aldrig berättat för mig
han dök upp död.

138
00:04:42,215 --> 00:04:44,384
{\an8}Vi visste inte förrän senare.

139
00:04:44,450 --> 00:04:47,820
{\an8}Vi var på ett ärende i Tijuana
några månader sedan.

140
00:04:47,887 --> 00:04:49,288
Hörde talas om det då.

141
00:04:47,887 --> 00:04:49,288
Hörde talas om det då.

142
00:04:49,355 --> 00:04:50,923
Rival kartellmedlem sköt honom,

143
00:04:50,990 --> 00:04:53,993
Reynosa täckte över det
så att de inte skulle se svaga ut.

144
00:04:55,061 --> 00:04:56,462
Ja.

145
00:04:57,730 --> 00:04:59,065
Du skulle inte tro
vad jag var tvungen att göra

146
00:04:59,132 --> 00:05:00,566
att gräva upp
polisanmälan.

147
00:04:59,132 --> 00:05:00,566
att gräva upp
polisanmälan.

148
00:05:00,633 --> 00:05:02,468
Saken är full
av inkonsekvenser dock.

149
00:05:02,535 --> 00:05:04,103
Det står att han blev skjuten
på skarpt håll,

150
00:05:04,170 --> 00:05:06,305
men vittnesuppgifterna
verkar doktorerad.

151
00:05:04,170 --> 00:05:06,305
men vittnesuppgifterna
verkar doktorerad.

152
00:05:06,372 --> 00:05:09,042
Och det står också
det fanns inget utgångssår.

153
00:05:09,108 --> 00:05:11,911
Så, är kulan i hans huvud?

154
00:05:13,046 --> 00:05:15,682
Nej, jag frågar,
är det vad det står?

155
00:05:15,748 --> 00:05:16,883
Jag lät översätta dessa
till engelska

156
00:05:16,949 --> 00:05:18,184
av tre olika personer.

157
00:05:16,949 --> 00:05:18,184
av tre olika personer.

158
00:05:18,251 --> 00:05:19,819
Jag är fortfarande paranoid
de har något fel.

159
00:05:19,886 --> 00:05:21,320
Du borde ha bett mig att göra det.

160
00:05:22,188 --> 00:05:24,624
Tja, du har varit upptagen.
Jag har varit upptagen.

161
00:05:22,188 --> 00:05:24,624
Tja, du har varit upptagen.
Jag har varit upptagen.

162
00:05:24,691 --> 00:05:27,260
Ja, jag kan se
du är upptagen med det här.

163
00:05:27,326 --> 00:05:28,728
Vad betyder det?

164
00:05:28,795 --> 00:05:30,463
Jag ville inte anta
var du var med--

165
00:05:28,795 --> 00:05:30,463
Jag ville inte anta
var du var med--

166
00:05:30,530 --> 00:05:32,732
Var var jag med vad?

167
00:05:34,033 --> 00:05:35,435
Förra gången vi drack drinkar,

168
00:05:35,501 --> 00:05:37,837
du sa att Franks begravdes
Leroy Gibbs psykiska eval

169
00:05:35,501 --> 00:05:37,837
du sa att Franks begravdes
Leroy Gibbs psykiska eval

170
00:05:37,904 --> 00:05:39,639
och kallade dig en brunstig hund.

171
00:05:39,706 --> 00:05:41,974
Det var du
mot dem.

172
00:05:42,809 --> 00:05:45,178
Det var ett tag sedan
sedan vi har druckit.

173
00:05:51,017 --> 00:05:54,020
Jag har anledning att tro
Hernandez sköts av en prickskytt.

174
00:05:51,017 --> 00:05:54,020
Jag har anledning att tro
Hernandez sköts av en prickskytt.

175
00:05:56,956 --> 00:05:58,758
Tror du att det var Gibbs?

176
00:06:00,059 --> 00:06:01,527
Ja.

177
00:06:02,395 --> 00:06:03,563
Lala...

178
00:06:04,530 --> 00:06:05,798
Titta på mig.

179
00:06:05,865 --> 00:06:08,601
Kanske det jag säger
om Gibbs är nyheter för dig,

180
00:06:05,865 --> 00:06:08,601
Kanske det jag säger
om Gibbs är nyheter för dig,

181
00:06:08,668 --> 00:06:09,802
kanske det inte är det.

182
00:06:09,869 --> 00:06:11,370
Jag vill inte veta.

183
00:06:11,437 --> 00:06:12,772
Jag vill inte att du är inblandad.

184
00:06:11,437 --> 00:06:12,772
Jag vill inte att du är inblandad.

185
00:06:12,839 --> 00:06:15,308
du och jag,
vi är mer än så här.

186
00:06:15,374 --> 00:06:17,543
Vi har varit på samma sida
för länge.

187
00:06:17,610 --> 00:06:19,479
Men jag måste prata med honom.

188
00:06:17,610 --> 00:06:19,479
Men jag måste prata med honom.

189
00:06:19,545 --> 00:06:20,446
Gibbs?

190
00:06:20,513 --> 00:06:21,714
Jag har inte behörigheten

191
00:06:21,781 --> 00:06:23,349
att tvinga honom
att underkasta sig förhör.

192
00:06:23,416 --> 00:06:25,017
Min JAG-kontakt
säger till mig att jag inte kan--

193
00:06:23,416 --> 00:06:25,017
Min JAG-kontakt
säger till mig att jag inte kan--

194
00:06:25,084 --> 00:06:27,420
Du vill att jag ska hämta honom
prata med dig?

195
00:06:28,721 --> 00:06:31,257
Det finns en chans att rättvisa
har inte serverats här.

196
00:06:28,721 --> 00:06:31,257
Det finns en chans att rättvisa
har inte serverats här.

197
00:06:31,324 --> 00:06:33,960
Om Gibbs är oskyldig,
Jag kan släppa det här.

198
00:06:34,026 --> 00:06:37,096
Om han inte är det, Lala...

199
00:06:34,026 --> 00:06:37,096
Om han inte är det, Lala...

200
00:06:37,163 --> 00:06:38,331
dessa killar
vi arbetar med,

201
00:06:38,397 --> 00:06:40,666
alla dessa killar...

202
00:06:41,534 --> 00:06:43,336
Vi hittar ett sätt att älska dem,

203
00:06:41,534 --> 00:06:43,336
Vi hittar ett sätt att älska dem,

204
00:06:43,402 --> 00:06:45,772
vi hittar ett sätt att skydda dem...

205
00:06:46,939 --> 00:06:49,942
...men kanske det
borde inte vara vårt jobb.

206
00:06:46,939 --> 00:06:49,942
...men kanske det
borde inte vara vårt jobb.

207
00:06:57,216 --> 00:07:00,586
JACKSON:
Så hur mår du?

208
00:07:00,653 --> 00:07:02,522
GIBBS:
Jag har några träplankor.

209
00:07:00,653 --> 00:07:02,522
GIBBS:
Jag har några träplankor.

210
00:07:02,588 --> 00:07:04,223
Mahogny.

211
00:07:04,290 --> 00:07:06,826
Åh, ja? Vad är du
sätta ihop?

212
00:07:04,290 --> 00:07:06,826
Åh, ja? Vad är du
sätta ihop?

213
00:07:08,795 --> 00:07:10,563
jag vet inte.

214
00:07:10,630 --> 00:07:12,565
Ingenting kommer att tänka på.

215
00:07:12,632 --> 00:07:13,633
Du vet, um,

216
00:07:12,632 --> 00:07:13,633
Du vet, um,

217
00:07:13,699 --> 00:07:15,468
jag tänkte...

218
00:07:15,535 --> 00:07:18,137
kanske någon form av ceremoni?

219
00:07:19,005 --> 00:07:20,106
Vad?

220
00:07:20,173 --> 00:07:22,308
Ceremoni för...

221
00:07:22,375 --> 00:07:24,777
Shannon, Kelly.

222
00:07:22,375 --> 00:07:24,777
Shannon, Kelly.

223
00:07:24,844 --> 00:07:28,047
Det var inte rätt, att du blev upplagd,

224
00:07:28,114 --> 00:07:30,116
saknar begravningen.

225
00:07:30,917 --> 00:07:32,485
Fick aldrig säga hejdå.

226
00:07:33,319 --> 00:07:34,654
säger min vän

227
00:07:34,720 --> 00:07:36,556
sånt
kan verkligen hjälpa ibland,

228
00:07:36,622 --> 00:07:38,157
en ordentlig begravning.

229
00:07:36,622 --> 00:07:38,157
en ordentlig begravning.

230
00:07:40,560 --> 00:07:42,028
Låt mig åtminstone
packa ihop huset.

231
00:07:42,094 --> 00:07:43,729
Jag lägger de saker du vill ha
i förråd,

232
00:07:42,094 --> 00:07:43,729
Jag lägger de saker du vill ha
i förråd,

233
00:07:43,796 --> 00:07:45,164
ta hand om resten, vet du?

234
00:07:45,231 --> 00:07:47,166
Vi får den platsen
på marknaden.

235
00:07:48,467 --> 00:07:49,702
Vem är din vän?

236
00:07:48,467 --> 00:07:49,702
Vem är din vän?

237
00:07:49,769 --> 00:07:52,071
Namnet är Rhonda.

238
00:07:52,138 --> 00:07:53,239
Träffade henne i Nepal.

239
00:07:53,306 --> 00:07:56,809
Ja, hon är en...
Hon är en riktig persika.

240
00:07:53,306 --> 00:07:56,809
Ja, hon är en...
Hon är en riktig persika.

241
00:08:01,247 --> 00:08:03,583
Min vän Todd där,
studsaren?

242
00:08:03,649 --> 00:08:05,885
Hans kusin
en fastighetsmäklare.

243
00:08:05,952 --> 00:08:08,921
Jag känner henne inte,
men han sa att hon är bra.

244
00:08:05,952 --> 00:08:08,921
Jag känner henne inte,
men han sa att hon är bra.

245
00:08:08,988 --> 00:08:09,889
Aggressiv.

246
00:08:09,956 --> 00:08:11,858
Det är bra, son.

247
00:08:11,924 --> 00:08:13,726
Vi säljer det stället
snabbt alltså.

248
00:08:11,924 --> 00:08:13,726
Vi säljer det stället
snabbt alltså.

249
00:08:13,793 --> 00:08:15,127
Hej. Hej.

250
00:08:15,194 --> 00:08:16,596
Hej.

251
00:08:16,662 --> 00:08:18,130
Hej, eh...

252
00:08:18,197 --> 00:08:19,765
Det här är min pappa
Jackson.

253
00:08:18,197 --> 00:08:19,765
Det här är min pappa
Jackson.

254
00:08:19,832 --> 00:08:21,834
Det här är Cecilia, "Lala."

255
00:08:21,901 --> 00:08:24,804
Jag jobbar med henne.
Hon är på min...

256
00:08:21,901 --> 00:08:24,804
Jag jobbar med henne.
Hon är på min...

257
00:08:26,372 --> 00:08:28,274
Jag är med i hennes lag.

258
00:08:28,341 --> 00:08:29,442
Trevligt att träffa dig, sir.

259
00:08:29,508 --> 00:08:30,743
Du också.

260
00:08:30,810 --> 00:08:33,212
Jag är ledsen,
du bryr dig om jag...

261
00:08:33,279 --> 00:08:34,614
chatta med din son
för en minut?

262
00:08:34,680 --> 00:08:37,383
Tja, om du får honom att prata,
mer kraft till dig.

263
00:08:34,680 --> 00:08:37,383
Tja, om du får honom att prata,
mer kraft till dig.

264
00:08:40,019 --> 00:08:42,388
GIBBS:
Vadå, du kom hit
letar du efter mig?

265
00:08:42,455 --> 00:08:45,057
Hur visste du det
Jag var här?

266
00:08:42,455 --> 00:08:45,057
Hur visste du det
Jag var här?

267
00:08:48,127 --> 00:08:50,596
Jag har en vän.
Hon heter Lara Macy.

268
00:08:48,127 --> 00:08:50,596
Jag har en vän.
Hon heter Lara Macy.

269
00:08:50,663 --> 00:08:53,799
Hon är bara militärpolis,
men hon är...

270
00:08:53,866 --> 00:08:55,768
Vad hände? Är du okej?

271
00:08:53,866 --> 00:08:55,768
Vad hände? Är du okej?

272
00:08:57,403 --> 00:09:00,139
Hon utreder mordet
av Pedro Hernandez.

273
00:09:00,206 --> 00:09:02,742
Hon tror att du gjorde det.

274
00:09:00,206 --> 00:09:02,742
Hon tror att du gjorde det.

275
00:09:03,643 --> 00:09:05,211
Hon vill prata med dig.

276
00:09:09,982 --> 00:09:11,584
Vad ska jag göra?

277
00:09:12,785 --> 00:09:14,453
Det är du säker på
är det inte bara snack?

278
00:09:14,520 --> 00:09:15,888
Hon sa att hon har en JAG-kontakt.

279
00:09:15,955 --> 00:09:18,190
Vi måste titta på det,
se hur högt detta går.

280
00:09:18,257 --> 00:09:21,093
Hon grävde också upp ett gäng
av mexikanska filer.

281
00:09:18,257 --> 00:09:21,093
Hon grävde också upp ett gäng
av mexikanska filer.

282
00:09:21,160 --> 00:09:23,362
FRANKS: Läste du dem?

283
00:09:21,160 --> 00:09:23,362
LALA: Nej, Mike.

284
00:09:23,429 --> 00:09:25,865
Hon är inte säker på var
Jag står och jag var...

285
00:09:23,429 --> 00:09:25,865
Hon är inte säker på var
Jag står och jag var...

286
00:09:25,932 --> 00:09:27,333
Du var vad?

287
00:09:27,400 --> 00:09:29,535
Hälften av min utrustning gjorde det inte
komma tillbaka från Kuwait.

288
00:09:29,602 --> 00:09:31,037
Det gjorde det naturligtvis inte.
Det sprängdes.

289
00:09:29,602 --> 00:09:31,037
Det gjorde det naturligtvis inte.
Det sprängdes.

290
00:09:31,103 --> 00:09:33,339
Du låg i koma.
Marines fick veta det.

291
00:09:33,406 --> 00:09:34,907
Saknar redskap
var bara en ursäkt

292
00:09:34,974 --> 00:09:37,009
för att hon ska börja
undersöker.

293
00:09:34,974 --> 00:09:37,009
för att hon ska börja
undersöker.

294
00:09:37,076 --> 00:09:40,947
Hur visste hon att hon skulle börja
i första hand? Va?

295
00:09:41,814 --> 00:09:43,149
jag vet inte.

296
00:09:41,814 --> 00:09:43,149
jag vet inte.

297
00:09:43,215 --> 00:09:44,917
(telefonen ringer)

298
00:09:43,215 --> 00:09:44,917
LALA: Macy vill bli JAG.

299
00:09:44,984 --> 00:09:46,986
Hon sökte
finansierad juridisk utbildning,

300
00:09:47,053 --> 00:09:48,154
hon blev nekad.

301
00:09:48,220 --> 00:09:49,822
(telefonen ringer)

302
00:09:48,220 --> 00:09:49,822
(telefonen ringer)

303
00:09:49,889 --> 00:09:51,257
Så hon avslöjar detta,

304
00:09:51,324 --> 00:09:53,726
bevisar sig själv,
nästa år får hon det säkert.

305
00:09:53,793 --> 00:09:55,027
(telefonen ringer)

306
00:09:53,793 --> 00:09:55,027
(telefonen ringer)

307
00:09:55,094 --> 00:09:56,429
Maskinen kommer att få det.

308
00:09:56,495 --> 00:09:59,198
Någon tönt har ringt
hela veckan och lägger på.

309
00:09:59,265 --> 00:10:01,400
Var är ditt vapen?

310
00:09:59,265 --> 00:10:01,400
Var är ditt vapen?

311
00:10:01,467 --> 00:10:02,835
GIBBS:
Mitt vapen?

312
00:10:03,803 --> 00:10:07,306
Geväret du använde
att slå ner Hernandez, försök.

313
00:10:03,803 --> 00:10:07,306
Geväret du använde
att slå ner Hernandez, försök.

314
00:10:08,574 --> 00:10:10,209
(skämt morrande)

315
00:10:12,311 --> 00:10:13,980
Jag begravde den.

316
00:10:12,311 --> 00:10:13,980
Jag begravde den.

317
00:10:15,781 --> 00:10:17,616
Jag hade det.

318
00:10:17,683 --> 00:10:18,884
Jag hade den i min lastbil,

319
00:10:17,683 --> 00:10:18,884
Jag hade den i min lastbil,

320
00:10:18,951 --> 00:10:21,420
och sedan när du
fick reda på det i Mexiko,

321
00:10:21,487 --> 00:10:23,089
tänkte jag på
ni två vet,

322
00:10:23,155 --> 00:10:26,859
och vad det kan göra,
så jag begravde den.

323
00:10:23,155 --> 00:10:26,859
och vad det kan göra,
så jag begravde den.

324
00:10:26,926 --> 00:10:28,260
Det är inte det jag frågar om.

325
00:10:28,327 --> 00:10:30,162
Jag vet! Jag hörde dig
de första 20 gångerna!

326
00:10:30,229 --> 00:10:33,232
Okej, okej, vi är alla
bara trött, låt oss bara ta--

327
00:10:30,229 --> 00:10:33,232
Okej, okej, vi är alla
bara trött, låt oss bara ta--

328
00:10:33,299 --> 00:10:36,002
Vem tände henne på detta
i första hand?

329
00:10:36,068 --> 00:10:38,204
Hon sa att hon
visste inte, Mike.

330
00:10:36,068 --> 00:10:38,204
LALA: Mike, jag vet inte!

331
00:10:36,068 --> 00:10:38,204
Hon sa att hon
visste inte, Mike.

332
00:10:36,068 --> 00:10:38,204
LALA: Mike, jag vet inte!

333
00:10:38,270 --> 00:10:39,772
Hur känner du ens den här kvinnan?

334
00:10:39,839 --> 00:10:41,440
LALA:
Vi korsade vägar
på några brottsplatser.

335
00:10:41,507 --> 00:10:43,442
Vi blev vänner.

336
00:10:41,507 --> 00:10:43,442
Vi blev vänner.

337
00:10:43,509 --> 00:10:44,643
GIBBS:
Hur länge har
känner du henne?

338
00:10:44,710 --> 00:10:46,612
T-Det är bara så det är, eller hur?

339
00:10:46,679 --> 00:10:48,781
Vad, ni ser varandra
genom ett hav av johnsons

340
00:10:46,679 --> 00:10:48,781
Vad, ni ser varandra
genom ett hav av johnsons

341
00:10:48,848 --> 00:10:51,751
och hålla fast vid varandra
för kära liv?

342
00:10:55,554 --> 00:10:57,456
(suckar):
Hon ger mig tips.

343
00:10:57,523 --> 00:10:59,025
Tips på vad?

344
00:10:59,925 --> 00:11:01,360
Om saker som riksdagsledamöterna håller på med.

345
00:10:59,925 --> 00:11:01,360
Om saker som riksdagsledamöterna håller på med.

346
00:11:01,427 --> 00:11:04,030
Det är så jag kommer till
brottsplatser före er.

347
00:11:06,332 --> 00:11:09,335
jäveln,
Dominguez.

348
00:11:06,332 --> 00:11:09,335
jäveln,
Dominguez.

349
00:11:13,639 --> 00:11:16,108
LALA:
Jag har alltid velat ha en hund.

350
00:11:16,175 --> 00:11:18,044
Min mamma var allergisk.

351
00:11:18,110 --> 00:11:20,012
(telefonen ringer)

352
00:11:18,110 --> 00:11:20,012
(telefonen ringer)

353
00:11:22,982 --> 00:11:23,949
Hej?

354
00:11:24,016 --> 00:11:26,152
Hej?!

355
00:11:24,016 --> 00:11:26,152
Hej?!

356
00:11:26,218 --> 00:11:27,686
(slänger mottagaren)

357
00:11:28,821 --> 00:11:30,890
GIBBS:
Jag vill inte ha någon av er
inblandad i detta.

358
00:11:28,821 --> 00:11:30,890
GIBBS:
Jag vill inte ha någon av er
inblandad i detta.

359
00:11:30,956 --> 00:11:32,925
Macy vill
att prata med mig,

360
00:11:32,992 --> 00:11:34,493
Jag ska bara
berätta sanningen för henne.

361
00:11:34,560 --> 00:11:36,262
FRANKS: Sanningen är,
Jag gav dig filen

362
00:11:36,328 --> 00:11:37,997
som hjälpte dig
komma till den kullen.

363
00:11:36,328 --> 00:11:37,997
som hjälpte dig
komma till den kullen.

364
00:11:38,064 --> 00:11:41,534
Dominguez och jag visste båda
vad du hade gjort och höll tyst.

365
00:11:42,301 --> 00:11:44,503
Vi är redan involverade.

366
00:11:42,301 --> 00:11:44,503
Vi är redan involverade.

367
00:11:44,570 --> 00:11:45,905
Det är sanningen.

368
00:11:45,971 --> 00:11:49,175
Måste ta reda på det
vad hon har på dig.

369
00:11:45,971 --> 00:11:49,175
Måste ta reda på det
vad hon har på dig.

370
00:11:50,042 --> 00:11:53,112
Du träffar henne,
som hon frågade.

371
00:11:53,179 --> 00:11:55,314
Förneka allt.

372
00:11:53,179 --> 00:11:55,314
Förneka allt.

373
00:11:55,381 --> 00:11:58,584
Hur hon ifrågasätter dig,
saker hon frågar...

374
00:11:58,651 --> 00:12:01,120
det kommer att berätta för oss
vad hon vet.

375
00:11:58,651 --> 00:12:01,120
det kommer att berätta för oss
vad hon vet.

376
00:12:01,187 --> 00:12:02,354
<i>(knacka på dörren)</i>

377
00:12:02,421 --> 00:12:04,423
(fåglarna kvittrar)

378
00:12:07,593 --> 00:12:09,261
(dörren gnisslar)

379
00:12:10,863 --> 00:12:12,731
Specialagent Gibbs?

380
00:12:33,085 --> 00:12:35,054
känn dig som hemma.

381
00:12:37,423 --> 00:12:39,658
LARA:
<i>Du lämnar alltid</i>
<i>är din dörr olåst?</i>

382
00:12:41,560 --> 00:12:44,330
Jag låste den när
Jag hade ett hus.

383
00:12:41,560 --> 00:12:44,330
Jag låste den när
Jag hade ett hus.

384
00:12:47,600 --> 00:12:48,801
(suckar mjukt)

385
00:12:47,600 --> 00:12:48,801
(suckar mjukt)

386
00:12:48,868 --> 00:12:50,369
Jag är inte säker
vad Cecilia sa till dig--

387
00:12:50,436 --> 00:12:52,771
Hon sa att du tycker
Jag dödade Pedro Hernandez.

388
00:12:54,206 --> 00:12:55,074
Gjorde du det?

389
00:12:54,206 --> 00:12:55,074
Gjorde du det?

390
00:12:55,141 --> 00:12:56,976
Nej.

391
00:12:59,778 --> 00:13:01,413
Din fru och dotter
mördades

392
00:12:59,778 --> 00:13:01,413
Din fru och dotter
mördades

393
00:13:01,480 --> 00:13:04,984
i februari förra året,
stämmer det?

394
00:13:07,920 --> 00:13:09,054
Jag vill helst inte.

395
00:13:09,121 --> 00:13:10,422
Ursäkta mig?

396
00:13:10,489 --> 00:13:11,924
Du behöver inte mig
för att berätta datumen--

397
00:13:11,991 --> 00:13:13,259
Jag ser bara till...

398
00:13:11,991 --> 00:13:13,259
Titta i en tidning.

399
00:13:11,991 --> 00:13:13,259
Jag ser bara till...

400
00:13:11,991 --> 00:13:13,259
Titta i en tidning.

401
00:13:13,325 --> 00:13:14,827
Datumet
är precis där.

402
00:13:14,894 --> 00:13:16,128
Agent Gibbs, jag är inte--

403
00:13:14,894 --> 00:13:16,128
Du frågar
mig något

404
00:13:16,195 --> 00:13:18,797
du vet redan svaret på.

405
00:13:16,195 --> 00:13:18,797
du vet redan svaret på.

406
00:13:18,864 --> 00:13:20,766
Har du en riktig fråga?

407
00:13:24,303 --> 00:13:26,272
Har du rest till Mexiko
följande juni?

408
00:13:24,303 --> 00:13:26,272
Har du rest till Mexiko
följande juni?

409
00:13:26,338 --> 00:13:27,740
Inga.

410
00:13:27,806 --> 00:13:30,910
Har du någonsin köpt ett gevär
utanför marinfrågan?

411
00:13:27,806 --> 00:13:30,910
Har du någonsin köpt ett gevär
utanför marinfrågan?

412
00:13:33,479 --> 00:13:34,847
Ja.

413
00:13:36,115 --> 00:13:37,950
En M40A1.

414
00:13:36,115 --> 00:13:37,950
En M40A1.

415
00:13:39,084 --> 00:13:40,853
Har du den här?

416
00:13:41,587 --> 00:13:42,955
Blev stulen ur min lastbil,

417
00:13:41,587 --> 00:13:42,955
Blev stulen ur min lastbil,

418
00:13:43,022 --> 00:13:44,256
sista april.

419
00:13:44,323 --> 00:13:45,558
Gör du en anmälan?

420
00:13:45,624 --> 00:13:48,694
Jag var inte med
anmälningsstämningen

421
00:13:48,761 --> 00:13:50,829
med min familj
att vara död och allt.

422
00:13:52,064 --> 00:13:53,199
Mm.

423
00:13:54,266 --> 00:13:55,901
(hånar)

424
00:13:54,266 --> 00:13:55,901
(hånar)

425
00:13:55,968 --> 00:13:57,369
Har du kulan?

426
00:13:58,470 --> 00:13:59,738
Kulan återfanns aldrig.

427
00:13:59,805 --> 00:14:00,940
Det är stilla
i hans huvud.

428
00:13:59,805 --> 00:14:00,940
Det är stilla
i hans huvud.

429
00:14:01,006 --> 00:14:03,475
Report sa
det fanns inget utgångssår.

430
00:14:03,542 --> 00:14:05,244
Läste du rapporten?

431
00:14:03,542 --> 00:14:05,244
Får du grävt upp kroppen?

432
00:14:05,311 --> 00:14:07,680
Du återställer en kula,
matcha det med ett vapen.

433
00:14:05,311 --> 00:14:07,680
Du återställer en kula,
matcha det med ett vapen.

434
00:14:07,746 --> 00:14:09,281
Är det din plan?

435
00:14:07,746 --> 00:14:09,281
Agent Gibbs,

436
00:14:09,348 --> 00:14:10,816
avtalet var att du
skulle svara på mina frågor,

437
00:14:10,883 --> 00:14:12,084
inte åt andra hållet
runt--

438
00:14:12,151 --> 00:14:13,719
Det fanns ingen överenskommelse.

439
00:14:12,151 --> 00:14:13,719
Cecilia sa--

440
00:14:12,151 --> 00:14:13,719
Det fanns ingen överenskommelse.

441
00:14:12,151 --> 00:14:13,719
Cecilia sa--

442
00:14:13,786 --> 00:14:15,054
Hej, du gick in här

443
00:14:15,120 --> 00:14:17,256
pratar om min familj!

444
00:14:15,120 --> 00:14:17,256
Agent Gibbs,

445
00:14:17,323 --> 00:14:18,924
Jag är inte utanför gränserna här.

446
00:14:17,323 --> 00:14:18,924
På tal om dejter!

447
00:14:17,323 --> 00:14:18,924
Jag är inte utanför gränserna här.

448
00:14:17,323 --> 00:14:18,924
På tal om dejter!

449
00:14:18,991 --> 00:14:20,125
Och vi vet båda...

450
00:14:18,991 --> 00:14:20,125
Försöker göra mig
känna något!

451
00:14:20,192 --> 00:14:21,694
...det vapnet var inte stulet.

452
00:14:21,760 --> 00:14:23,996
Får se om jag vill
glida upp!

453
00:14:21,760 --> 00:14:23,996
Var är ditt gevär?

454
00:14:28,500 --> 00:14:30,803
Du vill gå på juristskolan,
du skriver en bättre uppsats.

455
00:14:28,500 --> 00:14:30,803
Du vill gå på juristskolan,
du skriver en bättre uppsats.

456
00:14:30,869 --> 00:14:32,938
Men du lämnar mina flickor
ur det, hör du mig?

457
00:14:33,005 --> 00:14:34,940
Jag kommer inte att sitta här

458
00:14:35,007 --> 00:14:36,942
och se dig gå
på sina gravar

459
00:14:35,007 --> 00:14:36,942
och se dig gå
på sina gravar

460
00:14:37,009 --> 00:14:38,077
för att komma dit du vill.

461
00:14:38,143 --> 00:14:39,245
Gunny...

462
00:14:39,311 --> 00:14:41,981
vi kan prata låga slag
och kulor

463
00:14:42,047 --> 00:14:43,983
och stulna vapen hela dagen lång.

464
00:14:42,047 --> 00:14:43,983
och stulna vapen hela dagen lång.

465
00:14:44,049 --> 00:14:46,685
Men faktum är,
Jag har en källa.

466
00:14:46,752 --> 00:14:48,153
En pålitlig sådan.

467
00:14:48,220 --> 00:14:50,289
Och den källan sa
att du sköt Hernandez

468
00:14:48,220 --> 00:14:50,289
Och den källan sa
att du sköt Hernandez

469
00:14:50,356 --> 00:14:53,259
och du ångrar det inte
i en minut.

470
00:15:01,567 --> 00:15:04,303
"Och rättvisa för alla."

471
00:15:04,370 --> 00:15:06,438
Det är vad
Jag fortsätter att tänka.

472
00:15:07,373 --> 00:15:09,141
Tack för kaffet,
gunny.

473
00:15:09,908 --> 00:15:11,744
Jag släpper ut mig själv.

474
00:15:13,145 --> 00:15:15,648
(fotspår viker tillbaka)

475
00:15:18,751 --> 00:15:20,352
(dörren öppnas)

476
00:15:21,754 --> 00:15:22,955
(dörren stängs)

477
00:15:23,756 --> 00:15:25,257
(andas ut)

478
00:15:23,756 --> 00:15:25,257
(andas ut)

479
00:15:30,296 --> 00:15:31,930
(upptagen prat)

480
00:15:30,296 --> 00:15:31,930
Mike.

481
00:15:31,997 --> 00:15:33,866
CARL:
Den chilenska havsabborren
är inte ens en riktig havsabborre.

482
00:15:31,997 --> 00:15:33,866
CARL:
Den chilenska havsabborren
är inte ens en riktig havsabborre.

483
00:15:33,932 --> 00:15:35,267
Det är en patagonisk tonfisk.

484
00:15:35,334 --> 00:15:36,669
Du tror att jag skulle klara mig
dejta en 21-åring?

485
00:15:36,735 --> 00:15:38,337
Hon hoppade över ett betyg,
så hon är slut på college.

486
00:15:38,404 --> 00:15:40,105
Hej. Hej!

487
00:15:38,404 --> 00:15:40,105
Hej. Hej!

488
00:15:40,172 --> 00:15:42,975
Hej, Gail sa att du är den
marknadsföra det här smeknamnet?

489
00:15:43,042 --> 00:15:44,443
Va?

490
00:15:43,042 --> 00:15:44,443
Jag hade en misstänkt som kom in,

491
00:15:44,510 --> 00:15:46,045
han kallade mig Agent Basement.

492
00:15:44,510 --> 00:15:46,045
han kallade mig Agent Basement.

493
00:15:46,111 --> 00:15:47,146
Till mitt ansikte.

494
00:15:47,212 --> 00:15:48,380
Jag ska...

495
00:15:47,212 --> 00:15:48,380
Det kan jag inte ha.

496
00:15:48,447 --> 00:15:49,515
Jag ska undersöka det.

497
00:15:48,447 --> 00:15:49,515
Rätt.

498
00:15:49,581 --> 00:15:51,250
Vart ska du?
Jag har inte pratat färdigt.

499
00:15:51,317 --> 00:15:52,851
VERA:
Åh, hej, där är du.

500
00:15:51,317 --> 00:15:52,851
VERA:
Åh, hej, där är du.

501
00:15:52,918 --> 00:15:54,620
Jag räddade dig
en plats här bredvid mig

502
00:15:54,687 --> 00:15:56,255
så att du inte behöver få
träffas av alla svängande joysticks.

503
00:15:56,322 --> 00:15:59,158
Tack. jag, eh--
Jag-jag måste prata med Franks, så...

504
00:15:56,322 --> 00:15:59,158
Tack. jag, eh--
Jag-jag måste prata med Franks, så...

505
00:15:59,224 --> 00:16:01,493
Dominguez, gör mig inte
engagera HR.

506
00:16:01,560 --> 00:16:02,995
VERA:
Åh, hej.

507
00:16:03,595 --> 00:16:04,530
LALA:
Hej.

508
00:16:03,595 --> 00:16:04,530
LALA:
Hej.

509
00:16:04,596 --> 00:16:05,998
Inget ord från Gibbs.

510
00:16:06,065 --> 00:16:07,533
Jag väntade vid telefonen
så länge jag kunde.

511
00:16:07,599 --> 00:16:09,635
Han kommer snart
hon lämnar hans plats.

512
00:16:09,702 --> 00:16:11,003
Affärer som vanligt,
undvik frågor.

513
00:16:09,702 --> 00:16:11,003
Affärer som vanligt,
undvik frågor.

514
00:16:11,070 --> 00:16:12,137
Probie kommer att bli bra.

515
00:16:12,204 --> 00:16:13,405
RANDY:
Vad är det för fel på honom?

516
00:16:13,472 --> 00:16:15,307
Vad är det för fel på vem?

517
00:16:15,374 --> 00:16:16,709
Gibbs.

518
00:16:15,374 --> 00:16:16,709
Gibbs.

519
00:16:16,775 --> 00:16:19,712
Sa du inte bara
"kommer han att må bra"?

520
00:16:19,778 --> 00:16:21,013
Ja.

521
00:16:21,080 --> 00:16:22,581
Så du har ingenting
att oroa sig för.

522
00:16:21,080 --> 00:16:22,581
Så du har ingenting
att oroa sig för.

523
00:16:22,648 --> 00:16:23,749
Han har bara
ett tandläkarbesök.

524
00:16:23,816 --> 00:16:26,051
Möjligt
förrotskanalen.

525
00:16:26,118 --> 00:16:27,619
RANDY:
Åh, nej...

526
00:16:29,621 --> 00:16:30,522
God morgon.

527
00:16:30,589 --> 00:16:32,725
Domiguez.
(suckar)

528
00:16:32,791 --> 00:16:34,927
De av er jag inte känner,
Ron Barrett, regionchef.

529
00:16:32,791 --> 00:16:34,927
De av er jag inte känner,
Ron Barrett, regionchef.

530
00:16:34,993 --> 00:16:37,463
Jag ska göra det kort,
låt er alla gå tillbaka till jobbet.

531
00:16:37,529 --> 00:16:40,666
Cliff Wheeler har varit
sätta på administrativ ledighet.

532
00:16:37,529 --> 00:16:40,666
Cliff Wheeler har varit
sätta på administrativ ledighet.

533
00:16:41,767 --> 00:16:44,036
I väntan på en granskning av hans agerande

534
00:16:44,103 --> 00:16:45,437
fram till gripandet
av Sandman.

535
00:16:45,504 --> 00:16:46,405
Du skojar.

536
00:16:45,504 --> 00:16:46,405
Du skojar.

537
00:16:46,472 --> 00:16:47,740
Jag antog att de flesta av er hörde.

538
00:16:47,806 --> 00:16:49,108
VERA:
Åh, det gjorde vi, sir.

539
00:16:49,174 --> 00:16:51,410
JJ behöver bara saker
förklarat flera gånger

540
00:16:51,477 --> 00:16:53,078
innan han kan
förstå.

541
00:16:51,477 --> 00:16:53,078
innan han kan
förstå.

542
00:16:53,145 --> 00:16:54,480
(skratt)

543
00:16:54,546 --> 00:16:55,914
Det återstår att se
om specialagent Wheeler

544
00:16:55,981 --> 00:16:57,750
återkommer till sin post.

545
00:16:57,816 --> 00:16:59,184
Frågor?

546
00:16:59,251 --> 00:17:00,853
Ja, kommer någon att bli det
agerar interimistisk SAC?

547
00:17:02,488 --> 00:17:05,624
Ursäkta, tänkte jag
allt detta kommunicerades.

548
00:17:02,488 --> 00:17:05,624
Ursäkta, tänkte jag
allt detta kommunicerades.

549
00:17:05,691 --> 00:17:09,561
Styrelsen anger
den ansvarige specialagenten,

550
00:17:09,628 --> 00:17:11,864
även interimistisk, behöver äga

551
00:17:09,628 --> 00:17:11,864
även interimistiska, behöver äga

552
00:17:11,930 --> 00:17:13,799
ett visst belopp
av erfarenhet, hmm?

553
00:17:13,866 --> 00:17:15,234
Visst uppförande.

554
00:17:15,300 --> 00:17:17,202
Jag har inte uppförandet, sir,

555
00:17:15,300 --> 00:17:17,202
Jag har inte uppförandet, sir,

556
00:17:17,269 --> 00:17:18,871
och jag tänker inte skaffa en.

557
00:17:18,937 --> 00:17:20,105
(skratt)

558
00:17:18,937 --> 00:17:20,105
(harklar halsen)

559
00:17:20,172 --> 00:17:22,007
Jag tror att jag har båda.

560
00:17:20,172 --> 00:17:22,007
Jag tror att jag har båda.

561
00:17:22,074 --> 00:17:23,642
BARRETT: Vän,
Jag vet inte ditt namn,

562
00:17:23,709 --> 00:17:25,411
men du kan ta upp det
med styrelsen.

563
00:17:25,477 --> 00:17:27,112
Han heter Dalton Basement.

564
00:17:27,179 --> 00:17:29,848
(skratt)

565
00:17:27,179 --> 00:17:29,848
(skratt)

566
00:17:30,883 --> 00:17:33,519
Det är klart det här kontoret
har blivit lite slapp.

567
00:17:34,453 --> 00:17:36,121
Jag kommer att vara här,
i huset, övervaka

568
00:17:36,188 --> 00:17:39,425
tills vi kan överföra någon
över från Twentynine Palms

569
00:17:39,491 --> 00:17:40,793
att fungera som tillfällig SAC.

570
00:17:39,491 --> 00:17:40,793
att fungera som tillfällig SAC.

571
00:17:40,859 --> 00:17:41,960
Frågor?

572
00:17:42,027 --> 00:17:43,562
Avskedad.

573
00:17:44,396 --> 00:17:46,432
(tyst prat)

574
00:17:44,396 --> 00:17:46,432
(tyst prat)

575
00:17:46,498 --> 00:17:49,535
Dominguez, ett ord?

576
00:17:53,572 --> 00:17:55,908
Nåväl, det var ett tag sedan.

577
00:17:56,742 --> 00:17:57,810
Sir?

578
00:17:56,742 --> 00:17:57,810
Sir?

579
00:17:57,876 --> 00:17:58,977
Din ansökan
att bli agent.

580
00:17:59,044 --> 00:18:00,746
Jag var på din screeningboard.

581
00:18:00,813 --> 00:18:02,614
Det var över två år sedan nu,
är det inte?

582
00:18:02,681 --> 00:18:05,484
Hela den processen är en suddig.

583
00:18:02,681 --> 00:18:05,484
Hela den processen är en suddig.

584
00:18:05,551 --> 00:18:07,019
Jag var nervös.

585
00:18:07,085 --> 00:18:08,854
Ja, jag försvarade godkännandet
av din ansökan.

586
00:18:08,921 --> 00:18:10,856
Resten av styrelsen
var emot det.

587
00:18:08,921 --> 00:18:10,856
Resten av styrelsen
var emot det.

588
00:18:10,923 --> 00:18:13,459
Men jag är ganska högljudd
när jag vill vara det.

589
00:18:13,525 --> 00:18:15,961
Jag visste inte. Tack, sir.

590
00:18:13,525 --> 00:18:15,961
Jag visste inte. Tack, sir.

591
00:18:16,028 --> 00:18:17,696
Ja, vi var desperata
för en tvåspråkig.

592
00:18:17,763 --> 00:18:18,797
Det är vi fortfarande.

593
00:18:18,864 --> 00:18:20,833
Resten av det spelade ingen roll.

594
00:18:20,899 --> 00:18:22,434
Resten av vad?

595
00:18:20,899 --> 00:18:22,434
Resten av vad?

596
00:18:23,602 --> 00:18:25,304
Eventuella brister.

597
00:18:26,171 --> 00:18:28,841
Du vet, jag tar
Spanska lektioner själv.

598
00:18:26,171 --> 00:18:28,841
Du vet, jag tar
Spanska lektioner själv.

599
00:18:28,907 --> 00:18:31,977
Det är viktigt för
direktören för en region

600
00:18:32,044 --> 00:18:33,245
där så många
tala det.

601
00:18:33,312 --> 00:18:37,015
<i>Mycket viktigt för mig,</i> eh...

602
00:18:33,312 --> 00:18:37,015
<i>Mycket viktigt för mig,</i> eh...

603
00:18:37,082 --> 00:18:39,284
Eh,<i> para mi,</i> eh...

604
00:18:39,351 --> 00:18:41,119
Kan du hjälpa mig här?

605
00:18:39,351 --> 00:18:41,119
Kan du hjälpa mig här?

606
00:18:41,186 --> 00:18:44,289
Jag vet inte vad
du försöker säga, sir.

607
00:18:45,958 --> 00:18:49,528
Tja, du kanske kan ge mig
några extra lektioner?

608
00:18:50,762 --> 00:18:52,331
(dörren öppnas)

609
00:18:50,762 --> 00:18:52,331
(dörren öppnas)

610
00:18:52,397 --> 00:18:53,665
Förlåt.

611
00:18:53,732 --> 00:18:55,934
Missar jag mötet?

612
00:18:53,732 --> 00:18:55,934
Regionchef Barrett,

613
00:18:56,001 --> 00:18:57,736
vet du
Specialagent Gibbs?

614
00:18:57,803 --> 00:18:58,937
Åh, bara av rykte.

615
00:18:59,004 --> 00:19:00,506
Ja, det var jag inte
på din tavla.

616
00:19:00,572 --> 00:19:03,175
Jag ska informera honom
på det han missat.

617
00:19:04,109 --> 00:19:06,411
FRANK:
<i>Jag fick på tutan</i>
<i>till ett par killar jag känner.</i>

618
00:19:06,478 --> 00:19:09,214
Macys JAG-kontakt är legitim.

619
00:19:09,281 --> 00:19:10,649
Hon gräver upp
tillräckligt med bevis,

620
00:19:09,281 --> 00:19:10,649
Hon gräver upp
tillräckligt med bevis,

621
00:19:10,716 --> 00:19:12,818
han ska hjälpa henne
få kroppen grävd upp.

622
00:19:12,885 --> 00:19:13,819
Frågade hon om ditt vapen?

623
00:19:13,886 --> 00:19:15,087
Jag sa till henne
den blev stulen.

624
00:19:15,153 --> 00:19:16,388
LALA:
Tror hon dig?

625
00:19:15,153 --> 00:19:16,388
LALA:
Tror hon dig?

626
00:19:16,455 --> 00:19:17,823
Tvivlar på det.

627
00:19:17,890 --> 00:19:20,359
Okej, ja, utan ditt vapen,
kulan är värdelös.

628
00:19:20,425 --> 00:19:22,361
Det finns inget att spåra det till.

629
00:19:20,425 --> 00:19:22,361
Det finns inget att spåra det till.

630
00:19:22,427 --> 00:19:24,396
Det är det inte
hennes enda pjäs.

631
00:19:24,463 --> 00:19:25,831
Hon har också en källa.

632
00:19:25,898 --> 00:19:29,201
Hon sa att någon pålitlig
sa till henne att jag gjorde det.

633
00:19:25,898 --> 00:19:29,201
Hon sa att någon pålitlig
sa till henne att jag gjorde det.

634
00:19:29,268 --> 00:19:32,037
WHO?! Du tror att det är
vad fick henne till detta?

635
00:19:32,104 --> 00:19:33,338
Hon kan bluffa.

636
00:19:36,141 --> 00:19:37,109
Vad?

637
00:19:37,175 --> 00:19:38,443
(intercom piper)

638
00:19:38,510 --> 00:19:40,212
RANDY:
Yo, Randolf på mikrofonen.

639
00:19:38,510 --> 00:19:40,212
RANDY:
Yo, Randolf på mikrofonen.

640
00:19:40,279 --> 00:19:42,414
Ni där nere?

641
00:19:42,481 --> 00:19:44,750
Ja, eh, vi är...

642
00:19:44,816 --> 00:19:47,753
letar efter något
på... saken.

643
00:19:44,816 --> 00:19:47,753
letar efter något
på... saken.

644
00:19:47,819 --> 00:19:50,122
RANDY:
Gibbs, du är tillbaka.
Hur är din mun?

645
00:19:50,188 --> 00:19:51,390
Vad?

646
00:19:52,124 --> 00:19:53,258
Vänta.

647
00:19:53,325 --> 00:19:54,293
Var hela
pre-root canal sak,

648
00:19:54,359 --> 00:19:55,627
typ en kod?

649
00:19:55,694 --> 00:19:57,796
För jag fick precis
ett riktigt konstigt samtal.

650
00:19:55,694 --> 00:19:57,796
För jag fick precis
ett riktigt konstigt samtal.

651
00:19:57,863 --> 00:20:00,165
Någon parlamentsledamot som heter Macy
sa att hon vill

652
00:20:00,232 --> 00:20:02,200
att träffa mig
och prata om Gibbs.

653
00:20:04,670 --> 00:20:06,104
Okej, jag kommer ner.

654
00:20:06,171 --> 00:20:07,105
(intercom klick)

655
00:20:07,172 --> 00:20:08,440
Vi kan inte berätta för honom.

656
00:20:08,507 --> 00:20:09,975
Vad fan pratar du om?

657
00:20:08,507 --> 00:20:09,975
Vad fan pratar du om?

658
00:20:10,042 --> 00:20:11,510
Den här Macy-kvinnan
vill komma på honom,

659
00:20:11,577 --> 00:20:12,744
han måste veta vad som är vad.

660
00:20:12,811 --> 00:20:14,046
Han har en familj!

661
00:20:14,112 --> 00:20:15,581
Berätta för honom Gibbs
begått ett brott,

662
00:20:15,647 --> 00:20:17,149
ber honom att inte rapportera det,

663
00:20:15,647 --> 00:20:17,149
ber honom att inte rapportera det,

664
00:20:17,215 --> 00:20:18,784
som utsätter honom för risker.

665
00:20:18,850 --> 00:20:20,886
Hans jobb, allt!

666
00:20:20,953 --> 00:20:22,354
För att vara rättvis,
det var därför jag inte sa till dig,

667
00:20:20,953 --> 00:20:22,354
För att vara rättvis,
det var därför jag inte sa till dig,

668
00:20:22,421 --> 00:20:23,422
och du blev ganska arg, så...

669
00:20:23,488 --> 00:20:25,223
Vi kan inte berätta för honom!

670
00:20:26,024 --> 00:20:29,227
(flåsande)
Okej, berätta för mig.

671
00:20:26,024 --> 00:20:29,227
(flåsande)
Okej, berätta för mig.

672
00:20:32,698 --> 00:20:34,600
LALA:
Har precis släppt telefonen
med Rogelio.

673
00:20:32,698 --> 00:20:34,600
LALA:
Har precis släppt telefonen
med Rogelio.

674
00:20:34,666 --> 00:20:35,901
FRANK:
Vem?

675
00:20:35,968 --> 00:20:39,504
LALA:
Verkligen, Mike? Rogelio Cuevas.

676
00:20:39,571 --> 00:20:41,173
GIBBS:
Tijuana PD, vår kontaktperson.

677
00:20:39,571 --> 00:20:41,173
GIBBS:
Tijuana PD, vår kontaktperson.

678
00:20:41,239 --> 00:20:43,008
LALA:
Förra gången vi gick
till Mexiko, ja.

679
00:20:43,075 --> 00:20:45,277
Han sa att Macy dök upp
i Tijuana för några veckor sedan.

680
00:20:45,344 --> 00:20:48,447
Hon frågade ett gäng
frågor om Flaco Navarro.

681
00:20:45,344 --> 00:20:48,447
Hon frågade ett gäng
frågor om Flaco Navarro.

682
00:20:48,513 --> 00:20:49,915
(slänger ner glaset)

683
00:20:49,982 --> 00:20:51,350
(suckar)

684
00:20:51,416 --> 00:20:53,151
(viskar):
Vi borde inte ha berättat för honom.

685
00:20:51,416 --> 00:20:53,151
(viskar):
Vi borde inte ha berättat för honom.

686
00:20:53,218 --> 00:20:55,187
Nej, jag mår bra,
Jag behöver bara lite H2O.

687
00:20:55,253 --> 00:20:56,321
Du vill ha något
starkare?

688
00:20:56,388 --> 00:20:57,322
RANDY:
Ja, ja, nej.

689
00:20:57,389 --> 00:21:00,125
Jag menar, det är tungt, vet du?

690
00:20:57,389 --> 00:21:00,125
Jag menar, det är tungt, vet du?

691
00:21:00,192 --> 00:21:02,661
Hela... du, prickskytt,

692
00:21:02,728 --> 00:21:04,096
och nu denna Macy...?

693
00:21:02,728 --> 00:21:04,096
och nu denna Macy...?

694
00:21:04,162 --> 00:21:06,098
Du har inte bestämt ett möte
med henne än, gjorde du?

695
00:21:06,164 --> 00:21:07,399
Nej, jag sa till henne
Jag skulle ringa tillbaka henne,

696
00:21:07,466 --> 00:21:09,968
men hon måste verkligen vilja
att vara en JAG, va?

697
00:21:07,466 --> 00:21:09,968
men hon måste verkligen vilja
att vara en JAG, va?

698
00:21:10,035 --> 00:21:11,703
För att ta det så långt?

699
00:21:11,770 --> 00:21:13,705
Hon såg förmodligen
pjäsen<i>A Few Good Men.</i>

700
00:21:13,772 --> 00:21:15,140
Jag hörde att de gör
en film, men...

701
00:21:15,207 --> 00:21:17,409
Nu säger du
Vet Flaco något?

702
00:21:15,207 --> 00:21:17,409
Nu säger du
Vet Flaco något?

703
00:21:17,476 --> 00:21:19,044
Vänta, Flaco?

704
00:21:19,111 --> 00:21:22,014
Det här är killen ni satsade
ute efter Rogers grej, eller hur?

705
00:21:19,111 --> 00:21:22,014
Det här är killen ni satsade
ute efter Rogers grej, eller hur?

706
00:21:22,080 --> 00:21:23,615
Vänta, vad händer?

707
00:21:23,682 --> 00:21:25,684
Ja. Han är huvudet
av 63rd Street Chacales.

708
00:21:25,751 --> 00:21:27,019
Åh, min...

709
00:21:27,085 --> 00:21:29,321
Gibbs, Macy var nere i Mexiko
försöker verifiera

710
00:21:27,085 --> 00:21:29,321
Gibbs, Macy var nere i Mexiko
försöker verifiera

711
00:21:29,388 --> 00:21:32,124
att Flaco var där i juni.

712
00:21:33,392 --> 00:21:34,660
Du tror detta Flaco
är hennes källa?

713
00:21:33,392 --> 00:21:34,660
Du tror detta Flaco
är hennes källa?

714
00:21:34,726 --> 00:21:36,161
Så som hon var
frågar om honom,

715
00:21:36,228 --> 00:21:37,796
låter som han skulle kunna vara det
mer än en källa.

716
00:21:37,863 --> 00:21:39,531
Jag tror att han är ett vittne.

717
00:21:39,598 --> 00:21:40,699
Heliga-- Fan-- Son till en--

718
00:21:39,598 --> 00:21:40,699
Heliga-- Fan-- Son till en--

719
00:21:40,766 --> 00:21:42,367
Är det--
är det möjligt

720
00:21:42,434 --> 00:21:45,370
att någon såg dig
gör s-sniping?

721
00:21:45,437 --> 00:21:47,906
FRANK:
Vi måste ta reda på det
vad den här killen sa till henne.

722
00:21:45,437 --> 00:21:47,906
FRANK:
Vi måste ta reda på det
vad den här killen sa till henne.

723
00:21:47,973 --> 00:21:49,541
Det är det enda sättet vi kommer att veta
hur man skyddar henne.

724
00:21:49,608 --> 00:21:50,776
Var är han?

725
00:21:51,877 --> 00:21:53,111
Hej, Basement.

726
00:21:54,780 --> 00:21:56,048
Vi måste chatta
med Flaco Navarro.

727
00:21:56,114 --> 00:21:57,215
Är du fortfarande
hålla koll på honom?

728
00:21:57,282 --> 00:21:58,517
Han har fått en ny plats.

729
00:21:57,282 --> 00:21:58,517
Han har fått en ny plats.

730
00:21:58,583 --> 00:21:59,918
Jag skulle hitta honom
ett annat sätt.

731
00:21:59,985 --> 00:22:02,621
Jag hörde att det blir
ganska tjusig där ute.

732
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
Ah. Okej.

733
00:22:07,059 --> 00:22:09,294
Vatten har kommit in. Jag är tillbaka.

734
00:22:10,095 --> 00:22:11,496
Låt oss göra det här.

735
00:22:16,668 --> 00:22:17,569
<i>Tack.</i>

736
00:22:17,636 --> 00:22:18,637
<i>De nada, mi amor.</i>

737
00:22:18,704 --> 00:22:20,172
(hund skäller utanför)

738
00:22:20,238 --> 00:22:21,506
(bil närmar sig)

739
00:22:26,478 --> 00:22:28,413
(skäller)

740
00:22:26,478 --> 00:22:28,413
(skäller)

741
00:22:28,480 --> 00:22:30,315
MAN:
Hej, vi har sällskap.

742
00:22:37,556 --> 00:22:39,491
FRANK:
Vi är här för Flaco.

743
00:22:40,158 --> 00:22:42,294
{\an8}(talar spanska)

744
00:22:42,360 --> 00:22:43,829
Nej.

745
00:22:44,563 --> 00:22:47,099
Jag borde vara den
går in där.

746
00:22:44,563 --> 00:22:47,099
Jag borde vara den
går in där.

747
00:22:47,165 --> 00:22:48,433
RANDY:
Senioritet.

748
00:22:48,500 --> 00:22:50,168
Förmodligen inte heller
en bra idé för dig

749
00:22:50,235 --> 00:22:53,205
att fråga om han såg
du skjuter en kille.

750
00:22:50,235 --> 00:22:53,205
att fråga om han såg
du skjuter en kille.

751
00:22:55,307 --> 00:22:57,576
MAMMA:
Jag ska inte berätta det igen.
Det är dags att komma in.

752
00:22:57,642 --> 00:22:59,911
Nej. Fem minuter till. Behaga?

753
00:22:57,642 --> 00:22:59,911
Nej. Fem minuter till. Behaga?

754
00:22:59,978 --> 00:23:01,780
(skäller)

755
00:23:01,847 --> 00:23:03,348
Gå och hämta den.

756
00:23:03,415 --> 00:23:05,250
FLACO: Vad är du
gör du här, mamma?

757
00:23:03,415 --> 00:23:05,250
FLACO: Vad är du
gör du här, mamma?

758
00:23:08,620 --> 00:23:10,689
LALA: Lara Macy.
Besöker hon dig?

759
00:23:08,620 --> 00:23:10,689
LALA: Lara Macy.
Besöker hon dig?

760
00:23:10,756 --> 00:23:12,724
(skratt)

761
00:23:15,360 --> 00:23:17,028
(talar ohörbart)

762
00:23:15,360 --> 00:23:17,028
(talar ohörbart)

763
00:23:17,095 --> 00:23:18,363
GIBBS:
Ser du det här?

764
00:23:18,430 --> 00:23:20,365
(hund skäller)

765
00:23:20,432 --> 00:23:21,600
Ja.

766
00:23:23,769 --> 00:23:25,637
LALA:
<i>Vad pratade hon med dig om?</i>

767
00:23:26,772 --> 00:23:28,774
Vi är skyldiga dig.

768
00:23:26,772 --> 00:23:28,774
Vi är skyldiga dig.

769
00:23:31,777 --> 00:23:33,345
{\an8}(Flaco talar spanska)

770
00:23:33,411 --> 00:23:35,680
Och hon hade frågor.

771
00:23:33,411 --> 00:23:35,680
Och hon hade frågor.

772
00:23:35,747 --> 00:23:37,182
Visste bättre
än att komma hit dock.

773
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
LALA:
Vad ville hon veta?

774
00:23:38,650 --> 00:23:42,354
De där kartellkillarna,
de går över gränsen,

775
00:23:38,650 --> 00:23:42,354
De där kartellkillarna,
de går över gränsen,

776
00:23:42,420 --> 00:23:44,156
de går runt
som om de är något.

777
00:23:44,222 --> 00:23:46,024
Kör deras munnar.

778
00:23:44,222 --> 00:23:46,024
LALA: Mm.

779
00:23:44,222 --> 00:23:46,024
Kör deras munnar.

780
00:23:44,222 --> 00:23:46,024
LALA: Mm.

781
00:23:46,091 --> 00:23:47,292
(skratt)

782
00:23:48,260 --> 00:23:49,895
(skäller)

783
00:23:49,961 --> 00:23:52,964
Jag borde ringa in,
ange åtminstone vår plats--

784
00:23:49,961 --> 00:23:52,964
Jag borde ringa in,
ange åtminstone vår plats--

785
00:23:54,099 --> 00:23:55,200
(hoppande)

786
00:23:55,267 --> 00:23:56,501
Sir, gå av bilen.

787
00:23:56,568 --> 00:23:59,237
Kom ut och lek!
Kom ut och lek. Kom igen!

788
00:23:56,568 --> 00:23:59,237
Kom ut och lek!
Kom ut och lek. Kom igen!

789
00:23:59,304 --> 00:24:01,006
GIBBS:
Närmar sig. Annalkande.

790
00:23:59,304 --> 00:24:01,006
RANDY: Vänta här.

791
00:24:01,072 --> 00:24:02,841
Kom igen! (ropar)

792
00:24:02,908 --> 00:24:04,009
Ja! Hej!

793
00:24:02,908 --> 00:24:04,009
Ja! Hej!

794
00:24:04,075 --> 00:24:05,710
Nej, nej, nej.
Låt dem lösa det.

795
00:24:05,777 --> 00:24:06,812
Låt dem lösa det.

796
00:24:06,878 --> 00:24:08,747
(ropar)

797
00:24:06,878 --> 00:24:08,747
(hund skäller)

798
00:24:11,416 --> 00:24:12,784
Infödingarna blir rastlösa.

799
00:24:12,851 --> 00:24:13,985
Har du berättat för henne

800
00:24:14,052 --> 00:24:15,687
som dödade
Pedro Hernandez?

801
00:24:17,722 --> 00:24:20,425
De narcos berättade för henne
Jag såg något jag inte har sett.

802
00:24:20,492 --> 00:24:22,561
Ja, de springer i munnen
om saker som inte är sant.

803
00:24:20,492 --> 00:24:22,561
Ja, de springer i munnen
om saker som inte är sant.

804
00:24:22,627 --> 00:24:23,995
Försöker få värme på mig.

805
00:24:24,062 --> 00:24:26,198
Jag har aldrig sett Hernandez,
död eller annat.

806
00:24:26,264 --> 00:24:27,566
(ropar)

807
00:24:26,264 --> 00:24:27,566
(hund skäller)

808
00:24:28,466 --> 00:24:30,969
Men det är inte allt
hon frågade dock om.

809
00:24:31,937 --> 00:24:34,606
Hon frågade om,
informationsflödet.

810
00:24:31,937 --> 00:24:34,606
Hon frågade om,
informationsflödet.

811
00:24:34,673 --> 00:24:35,807
<i>¿Entiendes?</i>

812
00:24:36,675 --> 00:24:38,443
Frågar mig om-om jag hörde
något om

813
00:24:38,510 --> 00:24:41,713
hur-hur detta Fed
hjälpte Fed att lösa det.

814
00:24:38,510 --> 00:24:41,713
hur-hur detta Fed
hjälpte Fed att lösa det.

815
00:24:41,780 --> 00:24:42,747
Sammanhängande.

816
00:24:42,814 --> 00:24:44,216
Hej, gillar du det ordet?
Cahoots?

817
00:24:44,282 --> 00:24:45,784
Vem var i ledtog?

818
00:24:44,282 --> 00:24:45,784
Vem var i ledtog?

819
00:24:46,751 --> 00:24:49,120
Var du i ledarled
ta ut Pedro?

820
00:24:49,187 --> 00:24:51,089
Det är vad hon
vill veta.

821
00:24:51,156 --> 00:24:54,259
Ja.
Hon vill veta riktigt dåligt.

822
00:24:51,156 --> 00:24:54,259
Ja.
Hon vill veta riktigt dåligt.

823
00:24:54,326 --> 00:24:57,262
(ropet fortsätter utanför)

824
00:24:57,329 --> 00:24:59,497
(överlappande rop)

825
00:24:57,329 --> 00:24:59,497
(överlappande rop)

826
00:24:59,564 --> 00:25:00,932
Är du redo för döden? Va?

827
00:25:00,999 --> 00:25:02,300
Hej! Hej!

828
00:25:02,367 --> 00:25:03,401
Federal agent!

829
00:25:03,468 --> 00:25:04,769
Släpp vapnet.

830
00:25:03,468 --> 00:25:04,769
GIBBS: Släpp pistolen!

831
00:25:03,468 --> 00:25:04,769
Släpp vapnet.

832
00:25:03,468 --> 00:25:04,769
GIBBS: Släpp pistolen!

833
00:25:04,836 --> 00:25:06,271
RANDY: Släpp det!

834
00:25:04,836 --> 00:25:06,271
GIBBS: Lägg den på marken!

835
00:25:06,338 --> 00:25:07,806
Just nu!

836
00:25:06,338 --> 00:25:07,806
Släpp det!

837
00:25:09,674 --> 00:25:10,775
GIBBS:
Hej!

838
00:25:09,674 --> 00:25:10,775
GIBBS:
Hej!

839
00:25:11,376 --> 00:25:12,577
Dominguez.

840
00:25:11,376 --> 00:25:12,577
(tsking)

841
00:25:12,644 --> 00:25:14,045
FLACO: Du vet,
det är inte så smart.

842
00:25:14,112 --> 00:25:15,981
Jag fick mer drag där ute
än du ser.

843
00:25:14,112 --> 00:25:15,981
Jag fick mer drag där ute
än du ser.

844
00:25:16,047 --> 00:25:17,382
Ring dem.

845
00:25:18,516 --> 00:25:19,618
(skratt)

846
00:25:19,684 --> 00:25:21,453
De märken
träna inte här, bror.

847
00:25:21,519 --> 00:25:23,188
Du släpper det.

848
00:25:21,519 --> 00:25:23,188
Du släpper det.

849
00:25:24,055 --> 00:25:26,191
Ni båda två.

850
00:25:26,858 --> 00:25:28,193
GIBBS:
Hej, hej. Hej! Hej!

851
00:25:26,858 --> 00:25:28,193
GIBBS:
Hej, hej. Hej! Hej!

852
00:25:28,260 --> 00:25:30,362
Du vill berätta för mig
vad ska man göra nu?

853
00:25:33,865 --> 00:25:35,734
Titta på mig.
Titta på mig.

854
00:25:36,868 --> 00:25:38,270
Det är jag du vill prata med.

855
00:25:38,336 --> 00:25:39,604
Prata med mig.
Prata med mig.

856
00:25:39,671 --> 00:25:40,939
Titta på mig.
Titta på mig.

857
00:25:39,671 --> 00:25:40,939
Titta på mig.
Titta på mig.

858
00:25:41,006 --> 00:25:42,173
T: Jag tittar på honom.

859
00:25:42,240 --> 00:25:43,475
Och jag gillar inte sättet
han tittar på mig.

860
00:25:43,541 --> 00:25:44,943
GIBBS: Hej! Hej!

861
00:25:43,541 --> 00:25:44,943
T: Vem tittar du på?

862
00:25:45,010 --> 00:25:46,344
Har du något att säga?

863
00:25:45,010 --> 00:25:46,344
GIBBS: Hej, lägg ner den.

864
00:25:45,010 --> 00:25:46,344
Har du något att säga?

865
00:25:45,010 --> 00:25:46,344
GIBBS: Hej, lägg ner den.

866
00:25:46,411 --> 00:25:47,779
Stopp.

867
00:25:46,411 --> 00:25:47,779
T: Du vill
respektlös mig, va?

868
00:25:47,846 --> 00:25:49,147
Du är långt hemifrån.

869
00:25:49,214 --> 00:25:51,950
Det finns många ställen
att gå miste här.

870
00:25:49,214 --> 00:25:51,950
Det finns många ställen
att gå miste här.

871
00:25:52,017 --> 00:25:54,185
Jag sa avbryt dem!

872
00:25:52,017 --> 00:25:54,185
Åh.

873
00:25:54,986 --> 00:25:56,121
Skjut inte.

874
00:25:56,187 --> 00:25:58,523
Jag är den enda vännen
du kom ut här.

875
00:25:56,187 --> 00:25:58,523
Jag är den enda vännen
du kom ut här.

876
00:25:58,590 --> 00:25:59,858
(skrik fortsätter)

877
00:25:58,590 --> 00:25:59,858
(pistolklickar)

878
00:26:00,258 --> 00:26:01,893
Avbryt dem.

879
00:26:07,565 --> 00:26:09,467
Avbryt dem!

880
00:26:12,804 --> 00:26:14,205
GIBBS: Hej! Hej!

881
00:26:12,804 --> 00:26:14,205
(överlappande rop)

882
00:26:14,272 --> 00:26:15,473
Han gjorde som du sa.
Gå iväg.

883
00:26:15,540 --> 00:26:17,475
(överlappande skrik ekar)

884
00:26:15,540 --> 00:26:17,475
(överlappande skrik ekar)

885
00:26:17,542 --> 00:26:18,810
GIBBS:
Han gjorde som du sa!

886
00:26:18,877 --> 00:26:20,679
Låt oss bara gå!

887
00:26:20,745 --> 00:26:22,247
FLACO:
Hej!

888
00:26:20,745 --> 00:26:22,247
FLACO:
Hej!

889
00:26:25,750 --> 00:26:27,085
(suckar)

890
00:26:32,557 --> 00:26:35,126
{\an8}(talar spanska)

891
00:26:32,557 --> 00:26:35,126
{\an8}(talar spanska)

892
00:26:39,931 --> 00:26:41,633
Du är skyldig mig nu, mamma.

893
00:26:42,634 --> 00:26:44,002
(hund skäller)

894
00:26:45,704 --> 00:26:46,705
Randy, är du bra?

895
00:26:45,704 --> 00:26:46,705
Randy, är du bra?

896
00:26:46,771 --> 00:26:48,373
(andlös):
Ja, ja.

897
00:26:48,440 --> 00:26:50,408
Låt oss flytta ut.

898
00:26:51,743 --> 00:26:53,244
Ja.

899
00:26:51,743 --> 00:26:53,244
Ja.

900
00:26:56,481 --> 00:26:57,983
(gryntande)

901
00:26:56,481 --> 00:26:57,983
(gryntande)

902
00:27:04,122 --> 00:27:05,190
LALA: Mannen är huvudet
av de jävla Chacales,

903
00:27:05,256 --> 00:27:06,391
ljuga är ett jobbkrav.

904
00:27:06,458 --> 00:27:07,692
FRANK:
Ja, jag tittade på honom.

905
00:27:07,759 --> 00:27:09,160
LALA:
Ja, jag tittade på honom också.

906
00:27:09,227 --> 00:27:10,562
Jag satt
mittemot honom.

907
00:27:10,628 --> 00:27:12,364
Jag frågar inte.
Jag vet vad jag pratar om.

908
00:27:12,430 --> 00:27:13,999
Han ljög inte.
Han satt där,

909
00:27:12,430 --> 00:27:13,999
Han ljög inte.
Han satt där,

910
00:27:14,065 --> 00:27:15,567
nästan älska
till den där biffen.

911
00:27:15,633 --> 00:27:17,035
Vad har en biff
med något att göra?

912
00:27:17,102 --> 00:27:18,370
Han var rak.

913
00:27:18,436 --> 00:27:20,372
Det gjorde han inte
berätta ingenting för henne.

914
00:27:18,436 --> 00:27:20,372
Det gjorde han inte
berätta ingenting för henne.

915
00:27:20,438 --> 00:27:21,740
Han såg inte skit.

916
00:27:21,806 --> 00:27:24,809
Han är inte den som
sätta henne på detta.

917
00:27:24,876 --> 00:27:26,177
Fråga mig.

918
00:27:24,876 --> 00:27:26,177
Fråga mig.

919
00:27:27,112 --> 00:27:29,647
Du har tänkt det
sedan igår.

920
00:27:29,714 --> 00:27:30,882
Vad är problemet, Mike?

921
00:27:30,949 --> 00:27:32,350
Dina bollar faller ut
av dina byxor?

922
00:27:30,949 --> 00:27:32,350
Dina bollar faller ut
av dina byxor?

923
00:27:32,417 --> 00:27:33,585
(skrattar)

924
00:27:32,417 --> 00:27:33,585
Fråga mig.

925
00:27:33,651 --> 00:27:35,086
Gjorde du det?

926
00:27:35,153 --> 00:27:36,821
Gjorde jag vad?

927
00:27:40,658 --> 00:27:43,828
Sa du det till Macy
Gibbs stötte Hernandez?

928
00:27:40,658 --> 00:27:43,828
Sa du det till Macy
Gibbs stötte Hernandez?

929
00:27:44,763 --> 00:27:46,431
Du kanske inte menade det.

930
00:27:46,498 --> 00:27:48,933
Du kanske hade ett par
glas vin i dig.

931
00:27:49,000 --> 00:27:51,169
(hånar)

932
00:27:49,000 --> 00:27:51,169
Hon kanske gav dig
brottsplatstips.

933
00:27:49,000 --> 00:27:51,169
(hånar)

934
00:27:49,000 --> 00:27:51,169
Hon kanske gav dig
brottsplatstips.

935
00:27:51,236 --> 00:27:53,071
Det kanske du var
bara prata, kanske--

936
00:27:53,138 --> 00:27:55,206
Ja, du tror att jag dricker
vin, va, Mike?

937
00:27:55,273 --> 00:27:57,475
Svara på frågan!

938
00:27:55,273 --> 00:27:57,475
Jag har!

939
00:27:55,273 --> 00:27:57,475
Svara på frågan!

940
00:27:55,273 --> 00:27:57,475
Jag har!

941
00:27:57,542 --> 00:27:59,744
Jag svarar på det
varje jäkla dag!

942
00:27:59,811 --> 00:28:01,579
Varje gång du berättar för mig
att stänga min mun

943
00:28:01,646 --> 00:28:04,382
(röstbrytande):
och göra jobbet,
Jag svarar på det.

944
00:28:01,646 --> 00:28:04,382
(röstbrytande):
och göra jobbet,
Jag svarar på det.

945
00:28:04,449 --> 00:28:07,018
Du kliver på mig
igen och igen,

946
00:28:07,085 --> 00:28:08,620
och jag är fortfarande lojal.

947
00:28:07,085 --> 00:28:08,620
och jag är fortfarande lojal.

948
00:28:08,686 --> 00:28:10,688
Jag är en lojal hund
i värme, eller hur?

949
00:28:10,755 --> 00:28:12,157
Jag hör hemma i leran
med dig

950
00:28:12,223 --> 00:28:13,291
för att du säger så.

951
00:28:13,358 --> 00:28:14,526
Det är inte vad
Jag pratar om!

952
00:28:13,358 --> 00:28:14,526
Det är inte vad
Jag pratar om!

953
00:28:14,592 --> 00:28:16,194
Det är vad jag är
pratar om, Mike.

954
00:28:16,261 --> 00:28:17,095
Det har ingenting
att göra med detta!

955
00:28:16,261 --> 00:28:17,095
Jag pratar om det!

956
00:28:17,162 --> 00:28:18,730
För helvete, Dominguez,

957
00:28:18,797 --> 00:28:20,398
det här handlar om Gibbs!

958
00:28:18,797 --> 00:28:20,398
Den har allt
att göra med det!

959
00:28:18,797 --> 00:28:20,398
det här handlar om Gibbs!

960
00:28:18,797 --> 00:28:20,398
Den har allt
att göra med det!

961
00:28:20,465 --> 00:28:22,367
Nej. Det handlar om att du tänker
Jag skulle ha det i mig

962
00:28:22,434 --> 00:28:26,037
att förråda honom,
eller du eller det här laget!

963
00:28:22,434 --> 00:28:26,037
att förråda honom,
eller du eller det här laget!

964
00:28:26,104 --> 00:28:30,141
Du har ingen aning
vad som ligger framför dig.

965
00:28:30,208 --> 00:28:31,576
Tish var ett jäkla helgon,

966
00:28:31,643 --> 00:28:34,179
stå ut med dig
så länge.

967
00:28:31,643 --> 00:28:34,179
stå ut med dig
så länge.

968
00:28:35,480 --> 00:28:37,715
(knacka på dörren)

969
00:28:35,480 --> 00:28:37,715
(knacka på dörren)

970
00:28:38,550 --> 00:28:40,952
Hej. Är du okej?
Är du okej?

971
00:28:41,019 --> 00:28:43,455
Ja, är du? Du körde,
typ 120 på motorvägen.

972
00:28:43,521 --> 00:28:44,622
Jag kunde inte
hänga med dig.

973
00:28:43,521 --> 00:28:44,622
Jag kunde inte
hänga med dig.

974
00:28:44,689 --> 00:28:45,757
Bernard.

975
00:28:45,824 --> 00:28:48,693
Ja. Inte en repa. Jag mår bra.

976
00:28:49,461 --> 00:28:50,628
Vad fick vi
från Flaco?

977
00:28:49,461 --> 00:28:50,628
Vad fick vi
från Flaco?

978
00:28:50,695 --> 00:28:51,996
FRANK:
Han såg ingenting.

979
00:28:52,063 --> 00:28:53,565
Han var inte den som
tipsade Macy, men...

980
00:28:53,631 --> 00:28:56,634
ser ut som om hon skjuter
att ta ner vem hon kan.

981
00:28:53,631 --> 00:28:56,634
ser ut som om hon skjuter
att ta ner vem hon kan.

982
00:28:56,701 --> 00:28:58,136
Vad menar du?

983
00:28:58,203 --> 00:29:01,372
Hon frågar vem
du var i ledarband med.

984
00:29:01,439 --> 00:29:03,341
Frågar det med bravur.

985
00:29:01,439 --> 00:29:03,341
Frågar det med bravur.

986
00:29:05,577 --> 00:29:08,146
Du tror att det är därför
vill hon träffa mig?

987
00:29:05,577 --> 00:29:08,146
Du tror att det är därför
vill hon träffa mig?

988
00:29:08,213 --> 00:29:09,581
Vi ska prata ut det,
räkna ut det.

989
00:29:09,647 --> 00:29:10,849
Sätt dig ner, Rando.

990
00:29:10,915 --> 00:29:12,283
Åh, nej, jag mår bra.

991
00:29:10,915 --> 00:29:12,283
Probie, sätt dig också.

992
00:29:12,350 --> 00:29:13,985
Nej.

993
00:29:12,350 --> 00:29:13,985
LALA: Vi har ingen aning
vad hon vet.

994
00:29:12,350 --> 00:29:13,985
Nej.

995
00:29:12,350 --> 00:29:13,985
LALA: Vi har ingen aning
vad hon vet.

996
00:29:14,052 --> 00:29:15,620
Vi måste ta reda på det
vad ska man göra, blind.

997
00:29:15,687 --> 00:29:17,255
Det är därför jag frågar alla
att sätta sina åsnor,

998
00:29:17,322 --> 00:29:19,023
Dominguez.

999
00:29:17,322 --> 00:29:19,023
Ingen vill sitta, Mike.

1000
00:29:19,090 --> 00:29:20,458
Hon vill träffa mig.
Vad ska jag säga?

1001
00:29:19,090 --> 00:29:20,458
Hon vill träffa mig.
Vad ska jag säga?

1002
00:29:20,525 --> 00:29:21,960
Du träffar inte henne!

1003
00:29:22,026 --> 00:29:23,862
Det här har inget med dig att göra!

1004
00:29:23,928 --> 00:29:25,797
Det var jag som gav probie
Hernandez-filen.

1005
00:29:23,928 --> 00:29:25,797
Det var jag som gav probie
Hernandez-filen.

1006
00:29:25,864 --> 00:29:27,232
jag är den ena--

1007
00:29:25,864 --> 00:29:27,232
LALA: Det är precis därför

1008
00:29:27,298 --> 00:29:28,700
vi borde inte ha--

1009
00:29:27,298 --> 00:29:28,700
FRANKS: Sluta avbryta mig!

1010
00:29:28,766 --> 00:29:30,001
RANDY: Killar, sluta.

1011
00:29:30,068 --> 00:29:31,703
FRANK:
<i>Du har kommit en bra bit på vägen.</i>

1012
00:29:31,769 --> 00:29:33,037
GIBBS:
<i>Specialagent</i>
<i>Leroy Jethro Gibbs.</i>

1013
00:29:33,104 --> 00:29:34,272
Lala.

1014
00:29:34,339 --> 00:29:35,673
Om du behöver något så finns jag här.

1015
00:29:35,740 --> 00:29:36,808
(skratt)

1016
00:29:36,875 --> 00:29:38,409
Välkommen till nöthuset,
sötnos.

1017
00:29:36,875 --> 00:29:38,409
Välkommen till nöthuset,
sötnos.

1018
00:29:39,043 --> 00:29:40,778
Hej. Vi har det här.

1019
00:29:41,246 --> 00:29:43,214
Ni kan få sparken för detta.
Det här är ingen liten sak.

1020
00:29:43,281 --> 00:29:44,782
LALA:
Vi vet.

1021
00:29:43,281 --> 00:29:44,782
LALA:
Vi vet.

1022
00:29:44,849 --> 00:29:46,684
KOWALSKI:<i> Om du inte hittar</i>
<i>ett sätt att skratta...</i>

1023
00:29:46,751 --> 00:29:48,887
ALLA:
...det här jobbet kommer
döda din röv.

1024
00:29:48,953 --> 00:29:52,857
LALA:
<i>Din eval sa att du inte skulle göra det</i>
<i>lyckas långsiktigt på NIS.</i>

1025
00:29:48,953 --> 00:29:52,857
LALA:
<i>Din eval sa att du inte skulle göra det</i>
<i>lyckas långsiktigt på NIS.</i>

1026
00:29:52,924 --> 00:29:54,359
<i>Bevisa att de har fel.</i>

1027
00:29:54,425 --> 00:29:56,027
(överlappande rop)

1028
00:29:54,425 --> 00:29:56,027
(överlappande rop)

1029
00:29:56,094 --> 00:29:59,197
Lyssna på mig!
Det här är inte vem vi är!

1030
00:29:59,264 --> 00:30:01,232
Det här är inte vem vi är.

1031
00:30:02,267 --> 00:30:04,402
Sov lite.
Rensa huvudet.

1032
00:30:05,436 --> 00:30:07,539
Sätt ihop en plan
på morgonen.

1033
00:30:07,605 --> 00:30:09,140
Gibbs?

1034
00:30:07,605 --> 00:30:09,140
Gibbs?

1035
00:30:10,775 --> 00:30:11,976
Okej.

1036
00:30:12,043 --> 00:30:14,412
("Allt jag vill är du"
genom att U2 spelar)

1037
00:30:12,043 --> 00:30:14,412
("Allt jag vill är du"
genom att U2 spelar)

1038
00:30:14,479 --> 00:30:19,417
♪ Du säger att du vill ♪

1039
00:30:20,118 --> 00:30:24,155
♪ Diamanter på en ring av guld ♪

1040
00:30:24,989 --> 00:30:29,160
♪ Du säger att du vill ♪

1041
00:30:24,989 --> 00:30:29,160
♪ Du säger att du vill ♪

1042
00:30:30,562 --> 00:30:34,232
♪ Din historia kommer att förbli oberättad ♪

1043
00:30:30,562 --> 00:30:34,232
♪ Din historia kommer att förbli oberättad ♪

1044
00:30:34,299 --> 00:30:37,368
♪ Men alla löften... ♪

1045
00:30:37,435 --> 00:30:39,103
Jag vill ha ditt ord

1046
00:30:37,435 --> 00:30:39,103
Jag vill ha ditt ord

1047
00:30:39,170 --> 00:30:41,339
att du lämnar mitt lag
ur detta.

1048
00:30:41,406 --> 00:30:43,608
♪ Från vaggan
till graven... ♪

1049
00:30:43,675 --> 00:30:45,009
Du har mitt ord.

1050
00:30:43,675 --> 00:30:45,009
Du har mitt ord.

1051
00:30:45,843 --> 00:30:50,114
♪ När allt jag vill ♪

1052
00:30:45,843 --> 00:30:50,114
♪ När allt jag vill ♪

1053
00:30:50,181 --> 00:30:52,183
♪ Är du ♪

1054
00:30:59,991 --> 00:31:02,493
(fliftar, sprattlar)

1055
00:30:59,991 --> 00:31:02,493
(fliftar, sprattlar)

1056
00:31:04,295 --> 00:31:05,396
Vad gör du här?

1057
00:31:05,463 --> 00:31:06,598
Din bil stod utanför din plats.

1058
00:31:06,664 --> 00:31:07,665
Jag trodde du gick ut på en springtur.

1059
00:31:07,732 --> 00:31:08,700
Jag gick
letar efter dig.

1060
00:31:08,766 --> 00:31:09,734
Du måste gå.

1061
00:31:09,801 --> 00:31:11,135
Jag behöver prata med dig.

1062
00:31:11,202 --> 00:31:12,570
Jag träffar dig tillbaka hos mig.

1063
00:31:12,637 --> 00:31:14,439
Snälla, låt mig bara säga
vad jag behöver säga.

1064
00:31:12,637 --> 00:31:14,439
Snälla, låt mig bara säga
vad jag behöver säga.

1065
00:31:14,505 --> 00:31:16,407
Shh! Shh.

1066
00:31:16,474 --> 00:31:18,409
Folket
som bor här,

1067
00:31:18,476 --> 00:31:20,979
de vet inte att jag smög in här.

1068
00:31:18,476 --> 00:31:20,979
de vet inte att jag smög in här.

1069
00:31:21,045 --> 00:31:24,215
Möt mig bara
tillbaka hos mig.

1070
00:31:26,584 --> 00:31:28,453
Jag känner mig riktigt dum just nu.

1071
00:31:28,519 --> 00:31:31,789
♪ Från vaggan till graven ♪

1072
00:31:28,519 --> 00:31:31,789
♪ Från vaggan till graven ♪

1073
00:31:31,856 --> 00:31:36,461
♪ När allt jag vill ♪

1074
00:31:36,527 --> 00:31:39,163
♪ Är du... ♪

1075
00:31:36,527 --> 00:31:39,163
♪ Är du... ♪

1076
00:31:39,230 --> 00:31:40,431
Gibbs.

1077
00:31:52,343 --> 00:31:53,878
Nu är jag också dum.

1078
00:31:57,048 --> 00:31:58,683
Jag behöver prata med dig.

1079
00:31:58,750 --> 00:32:00,551
Om vad?

1080
00:32:06,057 --> 00:32:08,726
♪ ♪

1081
00:32:06,057 --> 00:32:08,726
♪ ♪

1082
00:32:11,729 --> 00:32:13,264
Om vad?

1083
00:32:25,009 --> 00:32:27,145
♪ ♪

1084
00:32:25,009 --> 00:32:27,145
♪ ♪

1085
00:32:34,585 --> 00:32:36,454
Jag vände på mitt gevär.

1086
00:32:39,524 --> 00:32:40,825
Vad?

1087
00:32:41,759 --> 00:32:43,928
Jag gav mitt gevär till Macy.

1088
00:32:41,759 --> 00:32:43,928
Jag gav mitt gevär till Macy.

1089
00:32:46,030 --> 00:32:47,598
Lyssna på mig nu.

1090
00:32:48,466 --> 00:32:50,335
Lala.

1091
00:32:48,466 --> 00:32:50,335
Lala.

1092
00:32:51,202 --> 00:32:52,403
Lala.

1093
00:32:52,470 --> 00:32:55,239
Lala, kommer du
hör bara av mig för en gång--

1094
00:32:55,306 --> 00:32:57,709
Du, Franks...

1095
00:32:55,306 --> 00:32:57,709
Du, Franks...

1096
00:32:57,775 --> 00:32:59,477
Du är precis likadan,
vet du det?

1097
00:33:00,745 --> 00:33:02,914
Vad du gör
påverkar andra människor!

1098
00:33:00,745 --> 00:33:02,914
Vad du gör
påverkar andra människor!

1099
00:33:02,980 --> 00:33:05,483
Du bara... du bara bestämmer
för alla.

1100
00:33:10,288 --> 00:33:12,490
Lycka till med allt.

1101
00:33:13,958 --> 00:33:15,493
Jag är klar.

1102
00:33:25,970 --> 00:33:28,906
MARY JO: Hej, dam.
Glömma något?

1103
00:33:28,973 --> 00:33:30,808
Nej, jag kunde inte sova.

1104
00:33:28,973 --> 00:33:30,808
Nej, jag kunde inte sova.

1105
00:33:30,875 --> 00:33:32,343
Jag trodde jag skulle...

1106
00:33:32,410 --> 00:33:33,644
komma ikapp lite pappersarbete.

1107
00:33:33,711 --> 00:33:34,912
Vad gör du fortfarande här?

1108
00:33:34,979 --> 00:33:36,247
(suckar)
Barrett låter mig inte gå

1109
00:33:34,979 --> 00:33:36,247
(suckar)
Barrett låter mig inte gå

1110
00:33:36,314 --> 00:33:39,083
tills han är klar
ringer 50 miljoner samtal.

1111
00:33:39,851 --> 00:33:42,387
Han skulle röra sig snabbare
om han inte spenderade så mycket tid

1112
00:33:39,851 --> 00:33:42,387
Han skulle röra sig snabbare
om han inte spenderade så mycket tid

1113
00:33:42,453 --> 00:33:44,021
analyserar min kjol.

1114
00:33:44,922 --> 00:33:45,923
(andas ut)

1115
00:33:45,990 --> 00:33:47,759
Okej.

1116
00:33:45,990 --> 00:33:47,759
Okej.

1117
00:33:47,825 --> 00:33:48,893
Berätta för mig.

1118
00:33:48,960 --> 00:33:50,194
Vad?

1119
00:33:50,261 --> 00:33:51,596
Randy är där uppe
väntar

1120
00:33:51,662 --> 00:33:54,232
att prata med Barrett
om "något personligt",

1121
00:33:51,662 --> 00:33:54,232
att prata med Barrett
om "något personligt",

1122
00:33:54,298 --> 00:33:56,467
och du är här
gör pappersarbete?

1123
00:33:56,534 --> 00:33:58,536
Spill det. Vad händer?

1124
00:34:00,705 --> 00:34:02,673
Åh, älskling.
Vad hände?

1125
00:34:03,708 --> 00:34:05,042
(suckar)

1126
00:34:10,181 --> 00:34:11,149
Gibbs.

1127
00:34:10,181 --> 00:34:11,149
Gibbs.

1128
00:34:11,215 --> 00:34:12,316
Vad hände?

1129
00:34:12,383 --> 00:34:14,352
Är han okej?

1130
00:34:15,787 --> 00:34:17,355
Sårade han dig?

1131
00:34:15,787 --> 00:34:17,355
Sårade han dig?

1132
00:34:18,189 --> 00:34:19,791
Han skadade dig.

1133
00:34:19,857 --> 00:34:22,393
Jag svär vid Gud, jag ska smälla
den mannen upp och ner på huvudet.

1134
00:34:22,460 --> 00:34:25,797
(skrattar mjukt)

1135
00:34:22,460 --> 00:34:25,797
Han tror att han är den enda
med saker på gång.

1136
00:34:22,460 --> 00:34:25,797
(skrattar mjukt)

1137
00:34:22,460 --> 00:34:25,797
Han tror att han är den enda
med saker på gång.

1138
00:34:25,863 --> 00:34:28,065
Du har också grejer.

1139
00:34:28,132 --> 00:34:30,802
Och du har
att gå runt här,

1140
00:34:28,132 --> 00:34:30,802
Och du har
att gå runt här,

1141
00:34:30,868 --> 00:34:33,004
agerar som du
känner inte saker för honom.

1142
00:34:33,070 --> 00:34:34,739
Nej.

1143
00:34:33,070 --> 00:34:34,739
Och sedan
han kommer att vända sig om

1144
00:34:34,806 --> 00:34:37,041
och hävda
han känner inte saker tillbaka

1145
00:34:34,806 --> 00:34:37,041
och hävda
han känner inte saker tillbaka

1146
00:34:37,108 --> 00:34:38,810
för han tror att han måste...

1147
00:34:38,876 --> 00:34:41,846
sörja tills han är 60? Äh-öh.

1148
00:34:38,876 --> 00:34:41,846
(skrattar mjukt)

1149
00:34:38,876 --> 00:34:41,846
sörja tills han är 60? Äh-öh.

1150
00:34:38,876 --> 00:34:41,846
(skrattar mjukt)

1151
00:34:41,913 --> 00:34:43,181
Jag känner inte saker.

1152
00:34:43,247 --> 00:34:45,016
Åh, älskling.
Ja, det är du.

1153
00:34:45,082 --> 00:34:46,651
Men det är okej.

1154
00:34:46,717 --> 00:34:48,853
(gråter)

1155
00:34:46,717 --> 00:34:48,853
(gråter)

1156
00:34:48,920 --> 00:34:51,122
(snyftar)

1157
00:34:48,920 --> 00:34:51,122
Du kommer inte att tillåta det
hålla dig nere.

1158
00:34:51,189 --> 00:34:54,158
Du är vad min mamma kallar...

1159
00:34:51,189 --> 00:34:54,158
Du är vad min mamma kallar...

1160
00:34:54,225 --> 00:34:56,427
en naturkraft.

1161
00:34:56,494 --> 00:34:58,296
(intercom piper)

1162
00:34:56,494 --> 00:34:58,296
BARRETT: Mary Jo?

1163
00:34:58,362 --> 00:35:00,264
Berätta var du har kommit
den där kjolen igen.

1164
00:34:58,362 --> 00:35:00,264
Berätta var du har kommit
den där kjolen igen.

1165
00:35:00,331 --> 00:35:02,867
Jag vill skaffa en
för min sekreterare.

1166
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
(skratt)
Jag skojar.

1167
00:35:04,502 --> 00:35:06,604
Få mig Conner Fritz över
på Twentynine Palms, eller hur?

1168
00:35:04,502 --> 00:35:06,604
Få mig Conner Fritz över
på Twentynine Palms, eller hur?

1169
00:35:06,671 --> 00:35:08,473
Man är en sleazebag.

1170
00:35:08,539 --> 00:35:09,607
Men du,

1171
00:35:09,674 --> 00:35:11,609
naturens kraft,

1172
00:35:09,674 --> 00:35:11,609
naturens kraft,

1173
00:35:11,676 --> 00:35:14,779
du släpper ingen
hålla dig nere.

1174
00:35:18,516 --> 00:35:20,585
(intercom piper)

1175
00:35:18,516 --> 00:35:20,585
BARRETT: Mary Jo?

1176
00:35:20,651 --> 00:35:22,787
Var är du, älskling?

1177
00:35:24,755 --> 00:35:26,057
<i>(bankar på dörren)</i>

1178
00:35:26,123 --> 00:35:27,792
Mace!

1179
00:35:28,893 --> 00:35:30,261
Mace, jag vet att du är där!

1180
00:35:28,893 --> 00:35:30,261
Mace, jag vet att du är där!

1181
00:35:30,328 --> 00:35:31,529
Jag såg dig
genom fönstret!

1182
00:35:31,596 --> 00:35:32,930
(bankar)

1183
00:35:31,596 --> 00:35:32,930
Just nu, för allt jag vet,

1184
00:35:32,997 --> 00:35:34,499
du vet ingenting!
Gibbs vill ha det så,

1185
00:35:34,565 --> 00:35:36,300
och det gör jag också.
Gå hem.

1186
00:35:34,565 --> 00:35:36,300
och det gör jag också.
Gå hem.

1187
00:35:36,367 --> 00:35:38,169
Vi pratar när
det här är över.

1188
00:35:39,270 --> 00:35:41,672
Du slog sönder min dörr.

1189
00:35:39,270 --> 00:35:41,672
Du slog sönder min dörr.

1190
00:35:44,809 --> 00:35:46,477
JAG avvisade dig, Mace.

1191
00:35:46,544 --> 00:35:48,479
Du kanske inte är menad
att vara JAG.

1192
00:35:46,544 --> 00:35:48,479
Du kanske inte är menad
att vara JAG.

1193
00:35:49,547 --> 00:35:50,748
Hur kan du säga det till mig?

1194
00:35:50,815 --> 00:35:52,216
För jag ser
vad du gjorde här.

1195
00:35:52,283 --> 00:35:54,018
Du klarade allt detta.

1196
00:35:52,283 --> 00:35:54,018
Du klarade allt detta.

1197
00:35:54,085 --> 00:35:55,486
Du är kass som fan.

1198
00:35:55,553 --> 00:35:57,522
Du hör inte hemma
i rättssalen.

1199
00:35:57,588 --> 00:35:59,590
Du hör hemma i leran med mig.

1200
00:35:57,588 --> 00:35:59,590
Du hör hemma i leran med mig.

1201
00:35:59,657 --> 00:36:01,726
Vår regionchef--
han heter Barrett.

1202
00:36:01,792 --> 00:36:02,727
Han gillar mig.

1203
00:36:02,793 --> 00:36:04,095
Släpp den här utredningen,

1204
00:36:04,161 --> 00:36:05,062
gälla NIS.

1205
00:36:05,129 --> 00:36:06,597
Jag ska se till att han får in dig.

1206
00:36:06,664 --> 00:36:08,232
(hånar) Vadå, är du
ska du sova med honom?

1207
00:36:08,299 --> 00:36:10,401
Helvete nej. Men jag ska
få honom att göra det.

1208
00:36:10,468 --> 00:36:11,903
Jag är också kass.

1209
00:36:10,468 --> 00:36:11,903
Jag är också kass.

1210
00:36:13,437 --> 00:36:15,039
Jag kan inte gå med på det.

1211
00:36:15,106 --> 00:36:16,741
Det här är inte
bara om mig.

1212
00:36:16,807 --> 00:36:18,476
Det handlar om rättvisa.

1213
00:36:16,807 --> 00:36:18,476
Det handlar om rättvisa.

1214
00:36:19,343 --> 00:36:20,845
Du borde gå.

1215
00:36:22,613 --> 00:36:24,782
Jag låter dig inte göra det här.

1216
00:36:22,613 --> 00:36:24,782
Jag låter dig inte göra det här.

1217
00:36:25,650 --> 00:36:27,785
(pistol kukar)

1218
00:36:25,650 --> 00:36:27,785
Sluta.

1219
00:36:33,824 --> 00:36:35,226
Lägg ner den.

1220
00:36:33,824 --> 00:36:35,226
Lägg ner den.

1221
00:36:37,361 --> 00:36:38,529
Nej.

1222
00:36:39,497 --> 00:36:42,133
Lägg ner den och gå.

1223
00:36:39,497 --> 00:36:42,133
Lägg ner den och gå.

1224
00:36:42,867 --> 00:36:45,603
Vi skulle kunna ha en stor
slåss om pistolen,

1225
00:36:45,670 --> 00:36:47,872
slå över några grejer.

1226
00:36:45,670 --> 00:36:47,872
slå över några grejer.

1227
00:36:48,839 --> 00:36:50,775
Men du och jag,

1228
00:36:50,841 --> 00:36:52,944
vi är mer än så här.

1229
00:36:53,010 --> 00:36:54,679
Vi har varit på
samma sida för länge.

1230
00:36:53,010 --> 00:36:54,679
Vi har varit på
samma sida för länge.

1231
00:36:54,745 --> 00:36:57,114
Cecilia, sluta.

1232
00:36:57,181 --> 00:36:58,449
Om vi slogs och jag skadade dig,

1233
00:36:58,516 --> 00:37:00,718
Jag kunde inte leva med mig själv.

1234
00:36:58,516 --> 00:37:00,718
Jag kunde inte leva med mig själv.

1235
00:37:02,820 --> 00:37:05,022
(andas djupt)

1236
00:37:07,191 --> 00:37:09,360
(rysande utandning)

1237
00:37:10,661 --> 00:37:12,930
Gibbs dödade Pedro Hernandez.

1238
00:37:10,661 --> 00:37:12,930
Gibbs dödade Pedro Hernandez.

1239
00:37:12,997 --> 00:37:14,632
Jag anmälde det inte

1240
00:37:14,699 --> 00:37:16,867
för jag tror
det var ett bara dödande.

1241
00:37:16,934 --> 00:37:18,736
Och jag tror innerst inne,

1242
00:37:16,934 --> 00:37:18,736
Och jag tror innerst inne,

1243
00:37:18,803 --> 00:37:20,705
du tror
det också.

1244
00:37:22,540 --> 00:37:24,742
Men jag har inte heller anmält det...

1245
00:37:22,540 --> 00:37:24,742
Men jag har inte heller anmält det...

1246
00:37:25,543 --> 00:37:27,578
...för att jag hjälpte honom.

1247
00:37:30,014 --> 00:37:32,883
Jag hjälpte honom att hitta Hernandez.

1248
00:37:32,950 --> 00:37:34,685
Jag hjälpte honom att planera det.

1249
00:37:35,386 --> 00:37:38,789
Jag satt bredvid honom
när han tryckte på avtryckaren.

1250
00:37:41,158 --> 00:37:43,995
Det finns en miljon sätt
att binda mig till det.

1251
00:37:44,061 --> 00:37:45,796
Och det kommer de att göra.

1252
00:37:48,065 --> 00:37:50,468
Om du går vidare med detta...

1253
00:37:51,268 --> 00:37:53,771
...mitt liv kommer att vara över.

1254
00:37:51,268 --> 00:37:53,771
...mitt liv kommer att vara över.

1255
00:37:55,873 --> 00:37:57,708
Jag kunde inte skada
du, Mace.

1256
00:37:58,476 --> 00:38:02,947
Jag ber dig
inte för att skada mig heller.

1257
00:37:58,476 --> 00:38:02,947
Jag ber dig
inte för att skada mig heller.

1258
00:38:03,781 --> 00:38:05,783
(andas in kraftigt)

1259
00:38:03,781 --> 00:38:05,783
(andas in kraftigt)

1260
00:38:07,885 --> 00:38:09,620
(ryser)

1261
00:38:12,456 --> 00:38:15,326
Min JAG-kontakt kände att jag inte gjorde det
har tillräckliga bevis

1262
00:38:15,393 --> 00:38:16,827
att fullfölja
detta vidare.

1263
00:38:16,894 --> 00:38:19,397
Jag slingrar in dig sedan dess
du kommer att se rapporten.

1264
00:38:16,894 --> 00:38:19,397
Jag slingrar in dig sedan dess
du kommer att se rapporten.

1265
00:38:19,463 --> 00:38:21,966
Du får tillbaka geväret
till agent Gibbs,

1266
00:38:22,033 --> 00:38:23,467
rädda mig resan?

1267
00:38:22,033 --> 00:38:23,467
rädda mig resan?

1268
00:38:26,737 --> 00:38:28,873
Sinne avslöja
din källa?

1269
00:38:28,939 --> 00:38:31,308
Vem är den
som sa att Gibbs gjorde det här?

1270
00:38:28,939 --> 00:38:31,308
Vem är den
som sa att Gibbs gjorde det här?

1271
00:38:34,445 --> 00:38:35,880
Det gjorde han.

1272
00:38:34,445 --> 00:38:35,880
Det gjorde han.

1273
00:38:35,946 --> 00:38:38,549
Förra året hamnade han i slagsmål
på Daly's över jukeboxen.

1274
00:38:38,616 --> 00:38:40,651
Tillbringade natten
i fylletanken.

1275
00:38:40,718 --> 00:38:43,320
Jag var vakthavande
vaktchef den natten.

1276
00:38:40,718 --> 00:38:43,320
Jag var vakthavande
vaktchef den natten.

1277
00:38:43,387 --> 00:38:45,423
Han ringde en kvinna
att komma och hämta honom.

1278
00:38:45,489 --> 00:38:46,891
Ruth.

1279
00:38:46,957 --> 00:38:49,226
Han pratade allt om det
med henne i telefonen.

1280
00:38:46,957 --> 00:38:49,226
Han pratade allt om det
med henne i telefonen.

1281
00:38:49,293 --> 00:38:50,361
Högt.

1282
00:38:50,428 --> 00:38:53,030
Jag antar att han var för full
att komma ihåg.

1283
00:38:54,899 --> 00:38:58,169
Måste bara ha hittat på
berättelser, va?

1284
00:39:02,640 --> 00:39:04,809
(telefonen ringer)

1285
00:39:02,640 --> 00:39:04,809
(dörren öppnas)

1286
00:39:05,676 --> 00:39:07,478
(dörren stängs)

1287
00:39:11,649 --> 00:39:12,850
Dominguez.

1288
00:39:12,917 --> 00:39:15,186
(man andas tungt
via telefon)

1289
00:39:16,587 --> 00:39:17,722
Lyssna, jag vet inte
vem du är,

1290
00:39:16,587 --> 00:39:17,722
Lyssna, jag vet inte
vem du är,

1291
00:39:17,788 --> 00:39:18,723
men du ringer hit igen, jag är en--

1292
00:39:18,789 --> 00:39:20,291
MASON:
Mikey.

1293
00:39:21,092 --> 00:39:23,094
Mikey, det är jag.

1294
00:39:21,092 --> 00:39:23,094
Mikey, det är jag.

1295
00:39:23,160 --> 00:39:24,695
Det är din bror.

1296
00:39:25,463 --> 00:39:27,531
Jag vet
vad du tänker.

1297
00:39:28,499 --> 00:39:31,736
Det här är ingen olivkvist.

1298
00:39:28,499 --> 00:39:31,736
Det här är ingen olivkvist.

1299
00:39:31,802 --> 00:39:33,604
jag bara...

1300
00:39:33,671 --> 00:39:36,006
Jag behöver prata med dig
om Vietnam.

1301
00:39:33,671 --> 00:39:36,006
Jag behöver prata med dig
om Vietnam.

1302
00:39:36,807 --> 00:39:38,843
Om vad som hände.

1303
00:39:40,211 --> 00:39:43,748
RANDY:
Det jag säger är,
min son är fortfarande liten,

1304
00:39:40,211 --> 00:39:43,748
RANDY:
Det jag säger är,
min son är fortfarande liten,

1305
00:39:43,814 --> 00:39:46,117
och jag har-jag har haft
några nära samtal.

1306
00:39:46,183 --> 00:39:48,152
Och jag tänkte bara...

1307
00:39:46,183 --> 00:39:48,152
Och jag tänkte bara...

1308
00:39:48,886 --> 00:39:53,057
...ett skrivbordsjobb kan vara
ett bra långsiktigt mål.

1309
00:39:53,124 --> 00:39:54,792
Vet du? Och-och jag tänkte

1310
00:39:54,859 --> 00:39:59,230
kanske du kan ge mig
några råd till...

1311
00:39:54,859 --> 00:39:59,230
kanske du kan ge mig
några råd till...

1312
00:39:59,296 --> 00:40:01,932
för att komma på rätt spår
till att vara SAC.

1313
00:40:01,999 --> 00:40:03,534
Tja, son,
Jag säger dig vad,

1314
00:40:03,601 --> 00:40:05,269
prat så får mig att fråga

1315
00:40:03,601 --> 00:40:05,269
prat så får mig att fråga

1316
00:40:05,336 --> 00:40:07,605
om du borde vara det
i fält överhuvudtaget.

1317
00:40:07,671 --> 00:40:10,608
Du är där ute med din
teams liv i dina händer.

1318
00:40:10,674 --> 00:40:12,910
Det är ingen plats
för tvivel.

1319
00:40:10,674 --> 00:40:12,910
Det är ingen plats
för tvivel.

1320
00:40:13,744 --> 00:40:14,678
<i>(knackar)</i>

1321
00:40:14,745 --> 00:40:16,147
(telefonen ringer)

1322
00:40:16,213 --> 00:40:17,982
Gibbs?

1323
00:40:16,213 --> 00:40:17,982
Gibbs?

1324
00:40:18,048 --> 00:40:20,484
(inspelat): Leroy Gibbs.
Lämna ett meddelande.

1325
00:40:20,551 --> 00:40:21,619
(pip)

1326
00:40:21,685 --> 00:40:23,187
KVINNA (sångigt):
Hej!

1327
00:40:21,685 --> 00:40:23,187
KVINNA (sångigt):
Hej!

1328
00:40:23,254 --> 00:40:24,855
Det är ditt vänliga grannskap
fastighetsmäklare.

1329
00:40:24,922 --> 00:40:26,490
Jag förföljer dig inte.
Din pappa gav mig ditt nummer.

1330
00:40:26,557 --> 00:40:29,126
Lyssna, om du inte har lämnat ännu,
se till att ta med

1331
00:40:26,557 --> 00:40:29,126
Lyssna, om du inte har lämnat ännu,
se till att ta med

1332
00:40:29,193 --> 00:40:30,761
handlingen över till huset.

1333
00:40:30,828 --> 00:40:32,797
För helvete.
Du är förmodligen redan där.

1334
00:40:32,863 --> 00:40:34,765
Okej, vi får reda på det.

1335
00:40:34,832 --> 00:40:37,668
ÄLDRE GIBBS:
<i>Ensamheten varar aldrig.</i>

1336
00:40:34,832 --> 00:40:37,668
ÄLDRE GIBBS:
<i>Ensamheten varar aldrig.</i>

1337
00:40:37,735 --> 00:40:40,004
♪ Åh, Cecilia... ♪

1338
00:40:40,070 --> 00:40:42,807
<i>Andras berättelser</i>
<i>sväva runt dig.</i>

1339
00:40:40,070 --> 00:40:42,807
<i>Andras berättelser</i>
<i>sväva runt dig.</i>

1340
00:40:42,873 --> 00:40:44,341
♪ Jag ber dig, snälla ♪

1341
00:40:44,408 --> 00:40:46,210
♪ Att komma hem ♪

1342
00:40:44,408 --> 00:40:46,210
<i>Det finns inget att stoppa dem.</i>

1343
00:40:46,277 --> 00:40:48,145
♪ Kom hem... ♪

1344
00:40:46,277 --> 00:40:48,145
♪ Kom hem... ♪

1345
00:40:48,212 --> 00:40:53,017
<i>Så småningom stämmer stjärnorna in</i>

1346
00:40:53,083 --> 00:40:55,286
<i>och liv krockar.</i>

1347
00:40:53,083 --> 00:40:55,286
<i>och liv krockar.</i>

1348
00:40:58,155 --> 00:41:00,825
De skulle ha velat ha dig
att vara lycklig, son.

1349
00:40:58,155 --> 00:41:00,825
De skulle ha velat ha dig
att vara lycklig, son.

1350
00:41:06,263 --> 00:41:08,699
(knacka)

1351
00:41:08,766 --> 00:41:10,034
Hej. Jag är sen, jag vet.

1352
00:41:10,100 --> 00:41:11,402
Jag har jobbat som en galning,

1353
00:41:10,100 --> 00:41:11,402
Jag har jobbat som en galning,

1354
00:41:11,468 --> 00:41:13,204
vilket jag antar är
goda nyheter för er.

1355
00:41:13,270 --> 00:41:14,705
Leroy, eller hur?

1356
00:41:14,772 --> 00:41:16,774
Tog du med
gärningen?

1357
00:41:17,708 --> 00:41:20,244
Jag lämnade ett meddelande till dig...?

1358
00:41:20,311 --> 00:41:21,378
Strunt i det.

1359
00:41:21,445 --> 00:41:22,847
Diane.

1360
00:41:22,913 --> 00:41:24,748
Åh. Rätt. Hej.

1361
00:41:22,913 --> 00:41:24,748
Åh. Rätt. Hej.

1362
00:41:24,815 --> 00:41:27,184
Herre, det har du
några vackra ögon på dig.

1363
00:41:27,251 --> 00:41:28,452
De där bebisarna är ljusa.

1364
00:41:28,519 --> 00:41:30,287
Du vill ge mig
turnén eller vad?

1365
00:41:28,519 --> 00:41:30,287
Du vill ge mig
turnén eller vad?

1366
00:41:30,354 --> 00:41:31,689
ÄLDRE GIBBS:<i>En natt...</i>

1367
00:41:30,354 --> 00:41:31,689
Ja.

1368
00:41:31,755 --> 00:41:34,191
<i>...min framtid kolliderade med mig.</i>

1369
00:41:31,755 --> 00:41:34,191
Äh...

1370
00:41:34,258 --> 00:41:35,526
Matsal.

1371
00:41:34,258 --> 00:41:35,526
Matrum.

1372
00:41:35,593 --> 00:41:37,461
♪ ♪

1373
00:41:37,528 --> 00:41:39,430
<i>Och samma natt,</i>

1374
00:41:39,496 --> 00:41:43,000
<i>en liten flicka som heter Grace</i>
<i>lekade med sin hund...</i>

1375
00:41:39,496 --> 00:41:43,000
(skäller)

1376
00:41:39,496 --> 00:41:43,000
<i>en liten flicka som heter Grace</i>
<i>lekade med sin hund...</i>

1377
00:41:39,496 --> 00:41:43,000
(skäller)

1378
00:41:43,067 --> 00:41:46,070
<i>...bara på samma gata från</i>
<i>där jag packade ihop mitt hus.</i>

1379
00:41:46,136 --> 00:41:47,605
Bra pojke, okej.
Tre, två, en. Gå!

1380
00:41:46,136 --> 00:41:47,605
Bra pojke, okej.
Tre, två, en. Gå!

1381
00:41:47,671 --> 00:41:49,273
<i>Hon kastade bollen för hårt.</i>

1382
00:41:47,671 --> 00:41:49,273
(skäller)

1383
00:41:49,340 --> 00:41:51,108
Milo! Stopp! Milo!

1384
00:41:51,175 --> 00:41:52,943
Milo!

1385
00:41:51,175 --> 00:41:52,943
(motorvarv)

1386
00:41:53,844 --> 00:41:55,779
Sluta! Milo!

1387
00:41:55,846 --> 00:41:57,581
Milo!

1388
00:41:57,648 --> 00:41:59,717
(skriker däcken)

1389
00:41:57,648 --> 00:41:59,717
(skriker däcken)

1390
00:42:05,122 --> 00:42:06,557
<i>Grace sprang ut på vägen,</i>

1391
00:42:06,624 --> 00:42:10,261
<i>och hennes liv kolliderade</i>
<i>med någon annan.</i>

1392
00:42:10,327 --> 00:42:13,063
<i>Någon som skulle komma</i>
<i>att berätta för mig</i>

1393
00:42:10,327 --> 00:42:13,063
<i>Någon som skulle komma</i>
<i>att berätta för mig</i>

1394
00:42:13,130 --> 00:42:14,732
<i>hon hade räddat mig.</i>

1395
00:42:13,130 --> 00:42:14,732
(horn som skräller)

1396
00:42:14,798 --> 00:42:16,267
♪ Åh, Cecilia... ♪

1397
00:42:16,333 --> 00:42:19,236
<i>Jag skulle få reda på det först senare</i>
<i>vad hon gjorde för mig.</i>

1398
00:42:16,333 --> 00:42:19,236
<i>Jag skulle få reda på det först senare</i>
<i>vad hon gjorde för mig.</i>

1399
00:42:19,303 --> 00:42:21,805
<i>Men det är det inte</i>
<i>vad fick mig att älska henne.</i>

1400
00:42:21,872 --> 00:42:24,808
<i>Jag älskade henne hela tiden.</i>

1401
00:42:21,872 --> 00:42:24,808
<i>Jag älskade henne hela tiden.</i>

1402
00:42:24,875 --> 00:42:26,477
<i>Det gör jag fortfarande.</i>

1403
00:42:26,543 --> 00:42:29,813
(siren tjuter på avstånd)

1404
00:42:26,543 --> 00:42:29,813
♪ Att älska på eftermiddagen ♪

1405
00:42:26,543 --> 00:42:29,813
(siren tjuter på avstånd)

1406
00:42:26,543 --> 00:42:29,813
♪ Att älska på eftermiddagen ♪

1407
00:42:29,880 --> 00:42:31,148
♪ Med Cecilia... ♪

1408
00:42:31,215 --> 00:42:34,385
<i>Det här är en historia jag inte berättar.</i>

1409
00:42:34,451 --> 00:42:36,387
<i>Jag hittar inte orden.</i>

1410
00:42:34,451 --> 00:42:36,387
<i>Jag hittar inte orden.</i>

1411
00:42:37,154 --> 00:42:39,957
<i>Men den slutar aldrig köra</i>
<i>genom mitt huvud.</i>

1412
00:42:41,659 --> 00:42:44,295
<i>Berättelsen om henne.</i>

1413
00:42:44,361 --> 00:42:48,565
♪ 'Cilia,
du krossar mitt hjärta. ♪

1414
00:42:44,361 --> 00:42:48,565
♪ 'Cilia,
du krossar mitt hjärta. ♪

1415
00:42:54,338 --> 00:42:57,408
{\an8}Textning sponsrad av
CBS

1416
00:42:57,474 --> 00:43:00,077
{\an8}och TOYOTA.

1417
00:42:57,474 --> 00:43:00,077
{\an8}och TOYOTA.

1418
00:43:00,144 --> 00:43:03,480
{\an8}Textad av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org